Traduzione del testo della canzone Is This Hollywood - Lucy Woodward

Is This Hollywood (originale)

August, no clue, 2002,
I didn’t see coming, even when I came,
I got what I asked for,
3000 miles and no more wondering,
If I need a change,
Ain’t it strange,
Is this Hollywood?
'Cause I feel a bit displaced,
But I kinda like it,
Oh I just know it’s gonna be good,
I’ve already decided, yeah,
I wouldn’t leave it if I could,
Disoriented as I am,
Is this, is this Hollywood?
The waitress knows my story,
'Cause I’m here every single morning,
She calls you New York,
I tell her you’re long gone,
And you’re easy to forget,
How lucky can a girl get?
The outta site works a charm,
Ain’t I strong?
And you know it’s time,
I can always change my mind- okay,
I can come and I can go,
That’s all I need to know- today
And my eyes are buggin' yeah,
I got a brand new neighborhood that I’m really loving,
Oh I wouldn’t leave it if I could,
Disoriented as I am

Is This Hollywood (traduzione)

Agosto, nessun indizio, 2002,
Non vedevo arrivare, anche quando sono arrivata,
Ho ottenuto ciò che ho chiesto,
3000 miglia e non ci si chiede più,
Se ho bisogno di una modifica,
Non è strano,
È questa Hollywood?
Perché mi sento un po' spiazzato,
Ma mi piace,
Oh, so solo che andrà bene,
Ho già deciso, sì,
Non lo lascerei se potessi,
Disorientato come sono,
È questa, questa Hollywood?
La cameriera conosce la mia storia,
Perché sono qui ogni singola mattina,
Ti chiama New York,
Le dico che te ne sei andato da tempo,
E sei facile da dimenticare,
Quanto può essere fortunata una ragazza?
L'esterno del sito funziona a meraviglia,
Non sono forte?
E sai che è ora,
Posso sempre cambiare idea, va bene,
Posso venire e posso andare,
Questo è tutto ciò che ho bisogno di sapere oggi
E i miei occhi mi infastidiscono sì,
Ho un quartiere nuovo di zecca che amo davvero,
Oh non lo lascerei se potessi,
Disorientato come sono