Traduzione del testo della canzone If This Were A Movie - Lucy Woodward

If This Were A Movie (originale)

If this were a movie
I’d know what to say
Instead of staring in silence as he slips away
Wit and perfection would fall from my lips
He’d move in my direction like it says in the script
And as I lean in to deliver my last line, the screen fades to black
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
No running mascara, my hands wouldn’t shake
I wouldn’t have said that, my heart wouldn’t break
He’d meet me in Paris, we’d fly to Madrid
The arc of the story would end with a kiss
When the lights come up I’m alone
And no one’s here to throw me a line
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie

(traduzione)

Se questo fosse un film
Saprei cosa dire
Invece di fissare in silenzio mentre scivola via
Spirito e perfezione cadrebbero dalle mie labbra
Si muoverebbe nella mia direzione come dice il copione
E mentre mi avvicino per fornire la mia ultima riga, lo schermo diventa nero
Perché non può essere questo il momento
La fine non mi farà piangere
Cambierei la nostra scena finale
Se questo fosse un film
Niente mascara da corsa, le mie mani non tremerebbero
Non l'avrei detto, il mio cuore non si sarebbe spezzato
Mi incontrava a Parigi, saremmo volati a Madrid
L'arco narrativo si concluderebbe con un bacio
Quando si accendono le luci sono solo
E nessuno è qui per lanciarmi una linea
Perché non può essere questo il momento
La fine non mi farà piangere
Cambierei la nostra scena finale
Se questo fosse un film
La ragazza giusta prende il ragazzo
Nessuno dice addio
Ci sarebbero le parti due e tre
Se questo fosse un film
La ragazza giusta prende il ragazzo
Nessuno dice addio
Ci sarebbero le parti due e tre
Se questo fosse un film