Traduzione del testo della canzone Purple Heart - Lucy Woodward

Purple Heart (originale)

My purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
Thou it’s just a little stain
I was hoping it would fade by now
Thou it’s over done and said
It’s heavier than lead somehow
It lights a spark, leaves a residue
It burns in me, all the embers of you
It’s a darkest lullaby, tucks me in but still I lie awake
'Cuz that morning sun will rise
And I hope I’m not the same as yesterday
You would think that I’m okay from the outside looking in
Yes I’m hard on myself but that’s just the way I am
So I put it in a box and I keep it locked away
For as long as I can
I picture you alone and you’re picking up the pieces
I know I let you down
But I swear I had my reasons to let you go
But I’m just stuck with this purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
I know you can’t forgive but I don’t want to regret
The life I would have lived if I didn’t say the things I said
I’ll surrender to this purple heart
It’s no longer pumping red, this purple heart
The darkest shade of blue, this purple heart

(traduzione)

Il mio cuore viola, tutto rosso e blu
Indugia ancora nel pensiero di te
Sei solo una piccola macchia
Speravo che ormai sarebbe svanito
Hai finito e detto
In qualche modo è più pesante del piombo
Accende una scintilla, lascia un residuo
Brucia in me, tutte le tue braci
È una ninna nanna più oscura, mi rimbocca ma sono ancora sveglio
Perché quel sole mattutino sorgerà
E spero di non essere lo stesso di ieri
Penseresti che sto bene dall'esterno guardando dentro
Sì, sono duro con me stesso, ma è proprio così che sono
Quindi lo metto in una scatola e lo tengo chiuso a chiave
Per tutto il tempo che posso
Ti immagino da solo e stai raccogliendo i pezzi
So che ti ho deluso
Ma ti giuro che avevo le mie ragioni per lasciarti andare
Ma sono solo bloccato con questo cuore viola, tutto rosso e blu
Indugia ancora nel pensiero di te
So che non puoi perdonare ma non voglio rimpiangere
La vita che avrei vissuto se non avessi detto le cose che ho detto
Mi arrenderò a questo cuore viola
Non sta più pompando rosso, questo cuore viola
La tonalità di blu più scura, questo cuore viola