Traduzione del testo della canzone Slow Recovery - Lucy Woodward

Slow Recovery (originale)

What do you want me to say?
I’m not doing so good today
But I could lie and tell you
What you wanna hear
What do you expect me to do?
Get on my knees and cry for you
When I had finally found the way
Without you
You don’t have to call anymore
To check up on me
While I’m in the middle of a slow recovery
The doctor says I need to take better care of me
So I’m tryin', I’m tryin'
I wish there’s a pill I could take
So I’d forget about you three times a day
It might help me get through the night… oooh
I guess I’ll just have to wait
And get a little bit stronger every day
Until I find the way to live without you
You don’t have to call anymore
To check up on me
While I’m in the middle of a slow recovery
Maybe it’s a symptom of you getting over me
That you want to resuscitate your love for me
The doctor says I need to take better care of me
So I’m trying
To keep my head together… ooohhh
Getting over you
Has got me under, under the weather
You don’t have to call… noooo
You don’t have to call… oooohhh
You don’t have to call anymore
To check up on me
I’m in the middle of a slow recovery
Maybe it’s a symptom of you getting over me
That you want to resuscitate your love for me
The doctor says I need to take better care of me
And baby, I have to agree
That I have to take better care of me
So I’m trying, I’m tryin'
Oh I’m tryin'… ooh I’m tryin'…

Slow Recovery (traduzione)

Cosa vuoi che dica?
Non sto così bene oggi
Ma potrei mentire e dirtelo
Quello che vuoi sentire
Cosa ti aspetti che faccia?
Mettiti in ginocchio e piangi per te
Quando finalmente ho trovato la strada
Senza di te
Non devi più chiamare
Per controllarmi
Mentre sono nel mezzo di una lenta guarigione
Il dottore dice che devo prendermi più cura di me
Quindi ci sto provando, ci sto provando
Vorrei che ci fosse una pillola che potrei prendere
Quindi mi dimenticherei di te tre volte al giorno
Potrebbe aiutarmi a superare la notte... oooh
Immagino che dovrò solo aspettare
E diventa un po' più forte ogni giorno
Finché non troverò il modo di vivere senza di te
Non devi più chiamare
Per controllarmi
Mentre sono nel mezzo di una lenta guarigione
Forse è un sintomo del fatto che mi stai dimenticando
Che vuoi resuscitare il tuo amore per me
Il dottore dice che devo prendermi più cura di me
Quindi ci sto provando
Per mantenere la testa unita... ooohhh
Superare la relazione con te
Mi ha preso sotto, sotto il tempo
Non devi chiamare... noooo
Non devi chiamare... oooohhh
Non devi più chiamare
Per controllarmi
Sono nel mezzo di una lenta ripresa
Forse è un sintomo del fatto che mi stai dimenticando
Che vuoi resuscitare il tuo amore per me
Il dottore dice che devo prendermi più cura di me
E tesoro, devo essere d'accordo
Che devo prendermi più cura di me
Quindi ci sto provando, ci sto provando
Oh ci sto provando... ooh ci sto provando...