Traduzione del testo della canzone Use What I Got - Lucy Woodward

Use What I Got (originale)

Woke up this morning
Had a crazy dream
Got married in a black dress
What the hell’s that mean
There was a faceless lady
Telling me who to be
What to wear
How to act
And you know that just ain’t me
Jumped outta my bed
Pulled up the blinds
What a way to wake up
Lord knows that was a sign
Ooo, yeah it’s coming back
I put my train back on it’s track
Stop my engine
Blow my steam
Gonna use what I got to get what I need
Just want something real
That I know I can feel
Get down to the deeper me
Gotta use what I got to get what I need, yeah
Yeah, yeah, yeah…
For 43 days
I’ve been in a funk
For 42 nights
My ship been sunk (yeah)
These Brooklyn graves
And Manhattan blues
Mix them together
That’s the color of paying your dues
Sometimes the sun
Shines just enough
To get you through the hard times
And you know I had a lot
I said…
And oh, what I need
Is something for my soul to feed
And I won’t take my breath away
I owe it to myself
Not to waste another day, yeah
Oh, hey, oh, yeah, oh, ooo, yeah, yeah…
Oh, yeah it’s coming back
I put my train back on it’s track
I just want something real
That I know I can feel
Oh yeah, yeah…
Oh, yeah it’s coming back
I put my train back on it’s track (stop my engine, blow my steam)
I’m going to use what I got to get what I need
Just want something real
That I know I can feel
Get down to the deeper me
Gonna use what I got to get what I need, oh yeah…
Gotta use what I got to get what I need, yeah

Use What I Got (traduzione)

Svegliato questa mattina
Ho fatto un sogno folle
Mi sono sposato con un vestito nero
Che diavolo significa?
C'era una signora senza volto
Dicendomi chi essere
Cosa vestire
Come comportarsi
E sai che non sono proprio io
Sono saltato fuori dal mio letto
Ho tirato su le persiane
Che modo di svegliarsi
Il Signore sa che era un segno
Ooo, sì, sta tornando
Rimetto il mio treno sui binari
Arresta il mio motore
Soffia il mio vapore
Userò ciò che ho per ottenere ciò di cui ho bisogno
Voglio solo qualcosa di reale
Che so di poter sentire
Scendi nel più profondo di me
Devo usare quello che ho per ottenere quello di cui ho bisogno, sì
Si si si…
Per 43 giorni
Sono stato in un funk
Per 42 notti
La mia nave è stata affondata (sì)
Queste tombe di Brooklyn
E il blues di Manhattan
Mescolali insieme
Questo è il colore del pagare i tuoi debiti
A volte il sole
Brilla quanto basta
Per farti superare i momenti difficili
E sai che ne ho avuti molto
Ho detto…
E oh, di cosa ho bisogno
È qualcosa da nutrire per la mia anima
E non mi toglierò il respiro
Lo devo a me stesso
Per non perdere un altro giorno, sì
Oh, ehi, oh, sì, oh, ooo, sì, sì...
Oh, sì, sta tornando
Rimetto il mio treno sui binari
Voglio solo qualcosa di reale
Che so di poter sentire
Oh sì, sì...
Oh, sì, sta tornando
Rimetto il mio treno sui binari (spegni il motore, soffia il vapore)
Userò ciò che ho per ottenere ciò di cui ho bisogno
Voglio solo qualcosa di reale
Che so di poter sentire
Scendi nel più profondo di me
Userò quello che ho per ottenere quello di cui ho bisogno, oh sì...
Devo usare quello che ho per ottenere quello di cui ho bisogno, sì