Testi di Animadversus - Luis Eduardo Aute

Animadversus (originale)

Qué descarnada pelea
Entre el animal que llevo dentro
Y el animal que llevo fuera
Entre el animal que me lleva dentro
Y el animal que me lleva fuera
Entre el animal y la bestia
Que lleva dentro y fuera
Y la bestia y el animal
Que lleva fuera y dentro…
Qué descarnada esa pelea
Que se nos lleva
Por dentro
Y por fuera

(traduzione)

che sanguinosa lotta
Tra l'animale che mi porto dentro
E l'animale che porto fuori
Tra l'animale che mi porta dentro
E l'animale che mi porta fuori
Tra l'animale e la bestia
Cosa c'è dentro e fuori
E la bestia e l'animale
Ciò che prende fuori e dentro...
Com'è triste quella lotta
cosa ci porta
Dentro
e fuori