Traduzione del testo della canzone Arrebato - Luis Eduardo Aute

Arrebato (originale)

Contigo quemaré los días y encenderé las noches
Los soles serán energía, las lunas, un derroche…
Al fuego irán las felonías de popes y fantoches
Con nuestras propias cobardías de culpas y reproches…
Sin ti… lo que me resta por morir es sólo un dato…
Contigo sé que volveré a sentir el arrebato, el arrebato de vivir
Contigo el tiempo, ese payaso, se morirá de risa
Verá que llega con retraso volando tan deprisa…
Demoraremos el ocaso huyendo de las prisas
Yo quiero amarte paso a paso, con pausas insumisas…
Sin ti…
Contigo encontraré el sentido del duelo entre contrarios
Y perderé lo resentido amando al adversario…
Tú me dirás que has elegido los mares del corsario
Yo te diré que he preferido la olas de tu acuario…
Sin ti…
Contigo atraparé los sueños que fueron clandestinos
Aquellos que aún no tienen dueño, acaso el torbellino…
Y mantendremos el empeño de combatir molinos
Que la razón, sin el ensueño, produce desatinos…
Sin ti…

Arrebato (traduzione)

Con te brucerò i giorni e illuminerò le notti
I soli saranno energia, le lune, uno spreco...
I crimini di papi e burattini andranno al fuoco
Con la nostra stessa codardia di colpe e rimproveri...
Senza di te... quello che mi resta da morire è solo un dato di fatto...
Con te so che sentirò di nuovo la fretta, la fretta di vivere
Con te il tempo, quel pagliaccio, morirà dalle risate
Vedrai che è tardi volando così veloce...
Ritarderemo il tramonto fuggendo dalla fretta
Voglio amarti passo dopo passo, con pause ribelli...
Senza di te…
Con te troverò il senso del duello tra opposti
E perderò il mio risentimento amando l'avversario...
Mi dirai che hai scelto i mari corsari
Ti dirò che ho preferito le onde del tuo acquario…
Senza di te…
Con te catturerò i sogni che erano clandestini
Chi ancora non ha padrone, forse il vortice...
E continueremo gli sforzi per combattere i mulini a vento
Quella ragione, senza fantasticherie, produce sciocchezze...
Senza di te…