Testi di Ay Ay Ay - Luis Eduardo Aute

Ay Ay Ay (originale)

Hasta que nos llamen para el último «good-bye»
El deseo de unos y otros es pasarlo «guay»
Unos sueñan con los arrecifes de Hawai
Y otros con divanes rodeados de «pay-pays»
Y hay, también, quien va en pos de Nirvanas a Bombay
Y quien se enamora de la Dama de Shangai
Hay quien rinde culto a la cultura del «lolai»
Y quien busca el Árbol de la Ciencia en un bonsai…
Ay, ay, ay…
Y así vivimos en un ay
Ay, ay, ay, ay constante…
Ay, ay, ay…
Y lo único cierto es que esto
Es todo lo que hay
Y que lo más importante
Es, hasta que el cuerpo aguante
Vivir porque estamos todos en un «stand-by»
Todos, todos, todos en «stand-by»
Todos en «stand-by»
Unos quieren ser esbeltos como los masai
Y otros codearse con la crema de la «high»
Hay quien dice que le saca un bravo samurai
Y quien lo que más le mola es un amante thai
Unos dicen ser imperio y otros que nanay
¡ay, si hubieran visto «El puente sobre el río Kwai»!
Qué desgracia ver a tanto listo tan tolay
Listo para ser el tonto del gran guirigay
Que hay, que

(traduzione)

Finché non ci chiamano per l'ultimo "arrivederci"
Il desiderio di alcuni e di altri è quello di divertirsi
Alcuni sognano le barriere coralline delle Hawaii
E altri con divani circondati da "pay-pays"
E c'è anche chi va dietro ai Nirvana a Bombay
E chi si innamora della Signora di Shanghai
C'è chi adora la cultura del "lolai"
E chi cerca l'Albero della Scienza in un bonsai...
Si si si...
E così viviamo in un dolore
Oh, oh, oh, oh costante...
Si si si...
E l'unica cosa certa è che questo
È tutto lì
E questo è il più importante
Lo è, finché il corpo non resiste
Vivi perché siamo tutti in «stand-by»
Tutti, tutti, tutti in stand-by
Tutto in «stand-by»
Alcuni vogliono essere magri come i Masai
E altri si affiancano alla crema dell'"alto"
C'è chi dice che un coraggioso samurai lo fa fuori
E chi gli piace di più è un amante thailandese
Alcuni dicono che sono impero e altri dicono nanay
Oh, se solo avessero visto "Il ponte sul fiume Kwai"!
Che disgrazia vedere così tanti pronti così tolay
Pronto a essere lo sciocco del grande incomprensibile
Che succede, che succede