Testi di Besos Como Balas - Luis Eduardo Aute

Besos Como Balas (originale)

A riesgo de que digan que estoy loco
Por no buscar el oro en lo que toco
No pienso rebelarme contra mi enajenación
Cansado de vivir sin salvavidas
Sé bien que no es la mano del Rey Midas
La que vendrá a salvar mi naufragado corazón
Y no me romperán los huesos ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos como balas…
Me advierten «mira, no juegues con fuego
Respeta al menos las reglas del juego
O hazte a la idea de tener a mano un extintor»
Declaro que me bato en retirada
No sé jugar con las cartas marcadas
Será que nunca tuve vocación de ganador
Me recomiendan que no escupa al cielo
Si mi propósito es pisar el suelo
Y no cruzar una tormenta en vuelo sin motor
Aunque me expulsen de sus paraísos
No pienso doblegarme a sus avisos
Y menos si quien viene a darme aviso es un traidor

(traduzione)

A rischio di sentirmi dire che sono pazzo
Per non cercare l'oro in ciò che tocco
Non intendo ribellarmi alla mia alienazione
Stanco di vivere senza bagnini
So bene che non è la mano del re Mida
Colui che verrà a salvare il mio cuore naufragato
E non mi spezzeranno le ossa né bruceranno le mie ali
Basta che diano baci
Baci come proiettili...
Mi avvertono "guarda, non giocare con il fuoco
Rispetta almeno le regole del gioco
Oppure decidi di avere un estintore a portata di mano»
Dichiaro di essere in ritiro
Non so giocare con le carte segnate
Potrebbe essere che non ho mai avuto una vocazione per essere un vincitore?
Mi consigliano di non sputare in cielo
Se il mio scopo è calpestare il suolo
E non attraversare una tempesta planando
Anche se mi cacciano dai loro paradisi
Non intendo piegarmi ai tuoi avvertimenti
E ancor meno se la persona che viene ad avvertirmi è un traditore