Testi di Che, Que Mal - Luis Eduardo Aute

Che, Que Mal (originale)

Te fuiste, amigo, sin decir adiós
Sin dar ninguna explicación
Ya sé que fue por un golpe de tos
Y no por mala educación
Aunque, de todos modos, qué marrón
Zarpar así, sin avisar
Sabiendo que sin tu tripulación
No te gustaba navegar
Pero lo cierto es que no volveré
A oír tu «che, quin gust'
Tu „che, qué bo“.
tu „che, qué be“
Tu corazón no lo aguantó
Te reventó
Che, qué mal, che, qué mal
Qué fuego urgente había que apagar
Qué prisa en irte, qué ocurrió
Si a mejor vida no podrás pasar
Incluso el Papa te envidió
De nada, amigo, te podrás quejar…
Hasta te amó una emperatriz
Tu reino era la Inmensidad del mar
Y tu bandera, ser feliz
Pero lo cierto es que no volveré…
Y cuando llegue la „Nit de Sant Joan“
Oliendo a piras y a jazmín
Quién montará 'safaris', capitán
Cazando olores del jardín
Y cuando enero sea un atardecer
Y caiga el sol tras el Montgó
Quién me dirá: 'ja ho veus, va ser al gener
Quand Déu va fer la Creació»
Pero lo cierto es que no volveré…

(traduzione)

Te ne sei andato, amico, senza salutare
senza dare alcuna spiegazione
So già che era dovuto alla tosse
E non per maleducazione
Anche se, comunque, che marrone
Salpa così, senza preavviso
Sapendo questo senza il tuo equipaggio
non ti piaceva andare in barca a vela
Ma la verità è che non tornerò
Per sentire il tuo «che, quin gust»
Il tuo "che, che bo".
tu "che cosa essere"
Il tuo cuore non poteva sopportarlo
ti ha beccato
Ehi, che male, ehi, che male
Quale incendio urgente doveva essere spento
Che fretta di partire, cos'è successo
Se non sarai in grado di passare a una vita migliore
Anche il Papa ti invidiava
Prego, amico, puoi lamentarti...
Anche un'imperatrice ti amava
Il tuo regno era l'immensità del mare
E la tua bandiera, sii felice
Ma la verità è che non tornerò...
E quando arriva la "Nit de Sant Joan".
Odore di pire e gelsomino
Chi monterà 'safari', capitano
A caccia di profumi dal giardino
E quando gennaio è un tramonto
E il sole cala dietro il Montgó
Chi mi dirà: 'ja ho veus, sarà il gener
Quand Deu va fer la Creació»
Ma la verità è che non tornerò...