Traduzione del testo della canzone Dos o Tres Segundos de Ternura - Luis Eduardo Aute

Dos o Tres Segundos de Ternura (originale)

Estoy pasando un bache, un reves, un agujero
Un no se que me ocurre
Que ni yo mismo me entiendo
No me apetece nada
Nada mas que estar adentro
Pero no de tu vientre
Sino de tus sentimientos.
Quisiera que supieras
Que no tengo otro deseo
Que estar entre tus brazos
Como quien pide consuelo
Sentirte toda mia
Sin lujurias ni misterios
Como siento la sangre
Que circula por mi cuerpo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.
A veces me pregunto
Si no me causa respeto
El paso de los aos
Desgastando nuestros besos
Asi como el derroche
De algo mas que mucho tiempo
Sin vernos un instante
Mas alla de los espejos.
Por eso necesito
Aunque s que es un exceso
Que tus ojos me digan
Algo asi como de acuerdo
Estoy aqui a tu lado
Para que no tengas miedo
Al miedo de estar solos
Solos en el universo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.

(traduzione)

Sto attraversando una buca, una battuta d'arresto, un buco
Non so cosa c'è che non va in me
Che non capisco nemmeno me stesso
Non mi sento niente
nient'altro che essere dentro
Ma non dalla tua pancia
Ma dei tuoi sentimenti.
Vorrei che tu lo sapessi
Non ho altro desiderio
Che essere tra le tue braccia
Come qualcuno che chiede consolazione
senti tutto mio
Senza lussuria o misteri
come sento il sangue
Che circola attraverso il mio corpo.
Non ho bisogno della luna
Nemmeno la schiuma
me ne servono solo due
O tre secondi di tenerezza.
A volte mi chiedo
Se non mi rispetti
Il passare degli anni
Portando via i nostri baci
Proprio come i rifiuti
di qualcosa da più di molto tempo
Senza vederci per un momento
Oltre gli specchi.
Quindi ho bisogno
Anche se so che è un eccesso
lascia che i tuoi occhi me lo dicano
qualcosa come ok
Sono qui al tuo fianco
In modo che tu non abbia paura
per paura di restare solo
Solo nell'universo.
Non ho bisogno della luna
Nemmeno la schiuma
me ne servono solo due
O tre secondi di tenerezza.