Testi di El Viento, El Tiempo - Luis Eduardo Aute

El Viento, El Tiempo (originale)

No se trata de hallar un culpable,
las historias no acaban porque alguien
escriba la palabra «fin».
No siempre hay un asesino,
algunas veces toca morir…
lo que viene se va
como suele pasar
el viento, el viento.
Márchate si ha llegado la hora,
date prisa que, como ya sabes,
es muy impaciente el amor…
No malgastes ni un segundo
después de darle cuerda al reloj,
que un cumplido de más
no te vaya a robar
el tiempo, el tiempo.
Y no queda nada,
las espinas, las rosas
se las llevó
el viento, el tiempo…
Ahora sólo la vida te espera
con los brazos abiertos y el firme deseo
de hacerte feliz.
Puedes irte cuando quieras,
no hay muros que te impidan salir…
y no mires atrás
que te vaya a despeinar
el viento, el viento.
Qué difícil decirte «hasta luego'
cuando no es el terror de perderte
este miedo a no verte jamás.
Ya no hay puntos suspensivos,
llegó el rotundo punto final…
cuando la soledad
sólo espera matar
el tiempo, el tiempo

(traduzione)

Non si tratta di trovare un colpevole,
le storie non finiscono perché qualcuno
scrivi la parola "fine".
Non c'è sempre un assassino,
a volte è ora di morire...
ciò che viene va
come di solito
il vento, il vento.
Vattene se è giunto il momento,
sbrigati, come sai,
l'amore è molto impaziente...
Non perdere un secondo
dopo aver caricato l'orologio,
quell'altro complimento
Non ho intenzione di rubarti
il tempo, il tempo.
E non c'è più niente
le spine, le rose
li ha presi
il vento, il tempo...
Ora solo la vita ti aspetta
a braccia aperte e il fermo desiderio
per farti felice.
Puoi partire quando vuoi
non ci sono muri che ti impediscono di partire...
e non voltarti indietro
questo ti scompiglia i capelli
il vento, il vento.
Com'è difficile dirti "ci vediamo dopo"
quando non è il terrore di perderti
questa paura di non vederti mai.
Non ci sono più ellissi,
Il clamoroso punto finale è arrivato...
quando la solitudine
aspetta solo di uccidere
il tempo, il tempo