Testi di Es Peligroso Asomarse Al Interior - Luis Eduardo Aute

Es Peligroso Asomarse Al Interior (originale)

Por fuera estoy bien
Incluso paree que nunca he sufrido
Aunque algunas veces me falla el oído…
Y el fuelle también
Pero por dentro, ay, por dentro…
Por dentro mi «yo» es como un clon dividido
Entre el alma y el gen
Y como decía Madame Curie…
O no sé si fue Salvador Dalí
Mejor enredarse en las redes
Del exterior
Porque es peligroso asomarse
Al interior
Y no es por joder
Pero hay quien me dice que con este tipo
Aún puedo pensar en quitarle algún hipo
A alguna mujer
Pero por dentro, ay, por dentro…
Por dentro me tengo que hacer una lipo
Del ser y el no ser…
Y en cuanto a la edad
Me dicen que el tiempo me ha dado un carisma
Más sofisticado… y acepto el sofisma
Porque es la verdad
Pero por dentro, ay, por dentro…
Por dentro me parte el hachazo de un cisma
En cuarto y mitad…

(traduzione)

Sto bene fuori
Anche sembra che io non abbia mai sofferto
Anche se a volte il mio udito mi manca...
E anche il mantice
Ma dentro, oh, dentro...
Dentro il mio "io" è come un clone diviso
Tra l'anima e il gene
E come diceva Madame Curie...
Oppure non so se fosse Salvador Dalí
Meglio impigliarsi nelle reti
Dell'esterno
Perché è pericoloso guardare fuori
dentro
E non è per scopare
Ma c'è chi me lo dice con questo ragazzo
Posso ancora pensare di rimuovere qualche intoppo
a qualche donna
Ma dentro, oh, dentro...
Dentro devo fare una lipo
Di essere e non essere...
E in termini di età
Mi dicono che il tempo mi ha dato un carisma
Più sofisticato... e accetto il sofisma
Perché è la verità
Ma dentro, oh, dentro...
Dentro di me il colpo d'ascia di uno scisma mi spacca
Tra un quarto e mezzo...