Traduzione del testo della canzone Grave New World - Luis Eduardo Aute

Grave New World (originale)

«Back to order» is the spirit of these times
And its matter, all the silence of its crimes
Market prophets blessing final Histories
Show-biz vampires sucking blood from realities
Wall street churches built on homeless walls and streets
Entertainment celebrating thought´s defeat…
Without love, without soul
Without heart, without mind…
In this grave new world
Deaf and dumb and blind
Right wing eagles flying over legal theft
Only anger of distress is all that´s left
Racist raiders are the winners of the race
And the darskins ride the horses of disgrace
If you think twice, you may be called Bertold Brecht
And that poet is somehow not too correct…
Swords of wisdom are the keepers of the key
Sin redeemers selling heavens on TV
Crooks and thieves will have you begging on your knees
That´s the bargain if you want to get your fees
Lady Rainbow, all your colours have been sold
Tell me Beauty, are you worth a pot of gold?

Grave New World (traduzione)

«Ritorno all'ordine» è lo spirito di questi tempi
E la sua materia, tutto il silenzio dei suoi crimini
Profeti di mercato che benedicono le Storie finali
Vampiri dello spettacolo che succhiano sangue dalla realtà
Chiese di Wall Street costruite su muri e strade per senzatetto
Spettacolo che celebra la sconfitta del pensiero...
Senza amore, senza anima
Senza cuore, senza mente...
In questo nuovo mondo grave
Sordi e muti e ciechi
Aquile di destra sorvolano un furto legale
Solo la rabbia dell'angoscia è tutto ciò che resta
I predoni razzisti sono i vincitori della gara
E i darskin cavalcano i cavalli della disgrazia
Se ci pensi due volte, potresti essere chiamato Bertold Brecht
E quel poeta in qualche modo non è troppo corretto...
Le spade della saggezza sono le custodi della chiave
Redentori del peccato che vendono i cieli in TV
Ladri e ladri ti faranno implorare in ginocchio
Questo è l'affare se vuoi ottenere le tue tasse
Lady Rainbow, tutti i tuoi colori sono stati venduti
Dimmi bellezza, vali una pentola d'oro?