Testi di La Inocencia - Luis Eduardo Aute

La Inocencia (originale)

A estas intempestades de la travesía
Con viento en proa y sin cuaderno
De bitácora al timón
Quiero creer que aún existe algún vigía
Que espere, tras el horizonte
Una asombrosa aparición
Porque si es cierto que no quedan singladuras
Que lleven a otros faros lejos
Del tesoro en el arcón
Pongamos rumbo al puerto de las sepulturas
Donde reposa la otra luz
La que dio vida al corazón…
Porque vivir
No es más que inconfesada delincuencia
Cuando no queda ni la incandescencia
Del fuego que fue
La inocencia, la inocencia…
Y cuando la mirada es sólo un catalejo
Para viajar por laberintos
Donde el dato es religión
Aún creo en la pregunta que hay tras el espejo
En donde se produce la osadía
De la Reflexión
Porque si es cierto que sólo existe lo cierto
Y que los sueños son un aire
Que le dio a la sinrazón
Levantaré una gran columna en el desierto
Para soñar que soy un sueño
Y que los sueños, sueños son…

(traduzione)

A queste tempeste della traversata
Con il vento a prua e senza taccuino
Dal diario di bordo al timone
Voglio credere che ci sia ancora un osservatore
Aspetta, dietro l'orizzonte
un aspetto sorprendente
Perché se è vero che non ci sono più viaggi
Possano portare altri fari lontano
Del tesoro nel petto
Facciamo rotta verso il porto delle tombe
dove riposa l'altra luce
Quello che ha dato vita al cuore...
perché vivere
Non è altro che delinquenza inconfessata
Quando non rimane nemmeno l'incandescenza
del fuoco che fu
L'innocenza, l'innocenza...
E quando lo sguardo è solo un cannocchiale
Per viaggiare nei labirinti
Dove i dati sono religione
Credo ancora nella domanda dietro lo specchio
Dove si verifica l'audacia
di Riflessione
Perché se è vero che esiste solo ciò che è vero
E che i sogni sono un'aria
Che cosa ha dato l'irragionevolezza
Alzerò una grande colonna nel deserto
Sognare di essere un sogno
E che i sogni, i sogni sono...