Testi di Lost In Alhambra - Luis Eduardo Aute

Lost In Alhambra (originale)

Once upon a time
A purple moon awakened
Over cypresses and chimes
The air breathed April orange blossoms
Cinnamon and crime
A silver light
Beheld the sight
Of Moorish towers dripping water gardens
Under the old Alhambra night
Walking all alone
I knew about the spell of being
A sultan on his throne
The fragile soul of beauty
And the spirit of the unknown
The excited breath
Of love and death
The raving visions of bewildered passions
Written on the starry breadth
Lost in La Alhambra
In a night where a breeze is a sigh
Making love to a murmuring stream…
Lost in La Alhambra
Lost in a dream
Suddenly a hand
Awakened me from ecstasy
To make me understand
That I got lost
While wandering along this wonderland
I turned to see
Who could it be
And I found Irving, the tale-teller, dancing
Like a fool in front of me
«Welcome, my dear friend
La Alhambra is the beginning of a tale
That never ends
There´s no way out, no getting back
If that´s what you pretend
You´ll never find
The path behind
This fool in front of you gave up long time ago
While seeking peace of mind»

(traduzione)

C'era una volta
Una luna viola si è svegliata
Su cipressi e rintocchi
L'aria respirava i fiori d'arancio di aprile
Cannella e delitto
Una luce d'argento
Contemplato la vista
Di torri moresche che gocciolano giardini d'acqua
Sotto la vecchia notte dell'Alhambra
Camminando tutto solo
Conoscevo l'incantesimo dell'essere
Un sultano sul suo trono
L'anima fragile della bellezza
E lo spirito dell'ignoto
Il respiro eccitato
Dell'amore e della morte
Le visioni deliranti di passioni sconcertate
Scritto sull'ampiezza stellata
Perso a La Alhambra
In una notte in cui una brezza è un sospiro
Fare l'amore con un ruscello mormorante...
Perso a La Alhambra
Perso in un sogno
All'improvviso una mano
Mi ha svegliato dall'estasi
Per farmelo capire
Che mi sono perso
Mentre girovaga per questo paese delle meraviglie
Mi sono girato per vedere
Chi potrebbe essere
E ho trovato Irving, il narratore, che balla
Come uno sciocco davanti a me
«Benvenuto, mio caro amico
L'Alhambra è l'inizio di una fiaba
Che non finisce mai
Non c'è via d'uscita, non c'è ritorno
Se è quello che fai finta
Non troverai mai
Il sentiero dietro
Questo sciocco di fronte a te ha rinunciato molto tempo fa
Mentre cerchi la pace della mente»