Testi di Te Quiero - Luis Eduardo Aute

Te Quiero (originale)

«Ah, pero no: la vida es una cosa
tan llena de salud maravillosa,
es un regalo de placer tan fiero,
es un juego tan útil, tan demente,
que ya he vuelto a creer absurdamente
porque dijiste nada más: te quiero.»
Carilda Oliver Labra
Te quiero,
así, de pronto,
así de tonto… pero
te quiero.
Te quiero,
así de claro,
así de raro…
pero te quiero.
Te quiero.
así de burdo,
así de absurdo… pero
te quiero.
Pero esta noche tristeza obliga,
más que a la amante,
quiero a la amiga.
Más que tu pan,
quiero tu miga.

(traduzione)

"Ah, ma no: la vita è una cosa
così pieno di meravigliosa salute,
è un dono di piacere così feroce,
è un gioco così utile, così folle,
che ho già assurdamente creduto
perché non hai detto altro: ti amo».
Carilda Oliver Labra
Ti voglio bene,
così improvvisamente
così sciocco... ma
Ti amo.
Ti voglio bene,
così chiaro,
così strano...
ma ti amo.
Ti amo.
così ruvido,
così assurdo... ma
Ti amo.
Ma stasera la tristezza obbliga,
più dell'amante,
Amo l'amico.
Più del tuo pane
Voglio la tua briciola.