Testi di Terca Noche - Luis Eduardo Aute

Terca Noche (originale)

Alguna vez ocurre que nunca amanece
Y la noche se queda enganchada a mi colchón
La increpo: ¡fuera, noche, desaparecer y ella
Impávida, sigue en sus trece: «¡quiero pasión!
"
Y van pasando noches por dentro y por fuera
Y ella crece y se crece y engorda como un balón…
Le pongo tres cerrojos a la nevera
Y me voy al sofá que me espera en el salón
Terca noche, terca noche, no me conviertas en un avestruz
Terca noche, terca noche, deja que vea algún rayo de luz…
Y mi obsesiva amante va y se despartama… y desborda la cama
E inunda todo el salón… Y cuando me descubre
Se me encarama y su mano me viola y derrama consolación…
Y así, noche tras noche, su espacio me escora
No me queda ni un metro cuadrado, salgo al balcón…
Y la noche de afuera mira la hora… y la noche de adentro devora mi corazón
Terca noche, terca noche…

(traduzione)

A volte capita che non albe mai
E la notte resta agganciata al mio materasso
La rimprovero: esci, notte, sparisci e lei
Imperterrita, si attiene alle sue pistole: “Voglio la passione!
"
E passano le notti dentro e fuori
E lei cresce e cresce e ingrassa come un palloncino...
Ho messo tre serrature sul frigorifero
E vado al divano che mi aspetta in soggiorno
Notte testarda, notte testarda, non trasformarmi in uno struzzo
Notte testarda, notte testarda, fammi vedere un raggio di luce...
E il mio amante ossessivo va e si divide... e trabocca il letto
E inonda l'intera stanza... E quando mi scopre
Si arrampica su di me e la sua mano mi violenta e mi versa consolazione...
E così, notte dopo notte, il tuo spazio mi elenca
Non mi resta un solo metro quadrato, esco sul balcone...
E la notte fuori guarda l'ora... e la notte dentro divora il mio cuore
Notte testarda, notte testarda...