Traduzione del testo della canzone Tiro Por La Culata - Luis Eduardo Aute

Tiro Por La Culata (originale)

Dicen por ahí los estrategas que en la lucha
La mejor defensa es el ataque, que para vencer
Lo sabio es impedir que el enemigo sea el primero en dar el jaque…
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla, me arranco el alma
Y me maqueo de canalla y saco los cañones…
Y disparo, disparo, disparo a ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro acabo metiendo la pata…
Y me sale siempre el tiro por la culata
Salgo predispuesto a ser más venenoso que el cerebro virulento de Maquiavelo
Quiero ser más alevoso que el pañuelo de Desdémona en las manos del pobre
Otelo…
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones
Que se dispongan a entonar sus oraciones, ¡al alpinista, ni agua!
Y disparo, disparo, disparo…
Juro por san Vito que mi meta es ser el guardaespaldas de la chica de Corleone
Y cuando olfateo que me están acorralando me transformo en «killer»
como stallone…
Les digo: «miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayais cayendo como moscas» pero, de pronto
El metralleto se me enrosca y me acribillo a tiros…
Y disparo, disparo, disparo…

Tiro Por La Culata (traduzione)

Lo dicono gli strateghi nella lotta
La migliore difesa è l'attacco, che per vincere
La cosa saggia è evitare che il nemico sia il primo a dare l'assegno...
E in vista dei feroci squali in agguato
Sarà necessario attrezzarsi per la battaglia, mi strappo l'anima
E faccio finta di essere un mascalzone e tiro fuori i cannoni...
E sparo, sparo, sparo per vedere se uccido qualche topo
Ma siccome non riesco a vedere molto chiaramente, finisco per sbagliare...
E mi sparano sempre in culo
Ne esco predisposto ad essere più velenoso del cervello virulento di Machiavelli
Voglio essere più traditore del fazzoletto di Desdemona nelle mani dei poveri
Otello…
E a chi vuole coronare l'Aconcagua
A costo di arrampicarmi sui reni
Preparati a cantare le tue preghiere, all'alpinista, niente acqua!
E spara, spara, spara...
Giuro su San Vito che il mio obiettivo è fare la guardia del corpo della ragazza di Corleone
E quando sento l'odore che mi stanno mettendo alle strette, divento un "assassino"
come stallone...
Dico loro: “Miserabili, siete dei vampiri
E spero che tu stia cadendo come mosche», ma, all'improvviso
La mitragliatrice si attorciglia intorno a me e io sono crivellato di proiettili...
E spara, spara, spara...