Traduzione del testo della canzone Triptico de Luces y Sombras - Luis Eduardo Aute

Triptico de Luces y Sombras (originale)

Velázquez
pintó el aire…
Goya,
su ausencia.
Uno
enunció la realidad…
el otro
la denunció.
Velázquez
reveló la fotografía…
Goya
veló su negativo.
Uno
retrató la Corte…
el otro
la maltrató.
Luz y sombra
sombra y luz…
Velázquez pintó la cara
y Goya pintó su cruz.
Velázquez
vio la pintura…
Goya
la violó.
Uno
impresionó la luz…
el otro
expresó sus sombras.
Velázquez
reflejó los espejos…
Goya
reflexionó sus espejismos.
Uno
compuso la razón…
el otro,
su sueño descompuesto.
Luz y sombra…
Velázquez
dilató la pupila
Goya
la delató.
Uno
fue la música callada…
el otro,
su grito sordo.
Velázquez
pintó el ocaso del mito…
Goya
mitificó el Mal de Aurora.
Velazquez
es Dios…
Goya,
su muerte.
Luz y sombra…
¿Y Picasso?, ah, Picasso, Picasso…
Don Pablo dio a luz el final de la pintura
con su ojo inmortal.

Triptico de Luces y Sombras (traduzione)

Velasquez
ha dipinto l'aria...
Goia,
la tua assenza
Uno
dichiarato la realtà...
l'altro
l'ha denunciata.
Velasquez
ha rivelato la foto...
Goia
ha velato il suo negativo.
Uno
ritrasse la Corte...
l'altro
l'ha maltrattata
Luce e ombra
ombra e luce...
Velazquez ha dipinto il viso
e Goya dipinse la sua croce.
Velasquez
visto il quadro...
Goia
l'ha violentata
Uno
la luce ha colpito...
l'altro
ha espresso le sue ombre.
Velasquez
riflettevano gli specchi...
Goia
meditava sui suoi miraggi.
Uno
inventato il motivo...
l'altro,
il suo sogno infranto.
Luce e ombra...
Velasquez
dilata la pupilla
Goia
l'ha denunciata
Uno
Era la musica tranquilla...
l'altro,
il suo grido soffocato.
Velasquez
ha dipinto il crepuscolo del mito...
Goia
mitizzato il Mal de Aurora.
Velasquez
è Dio…
Goia,
la sua morte.
Luce e ombra...
E Picasso?, oh, Picasso, Picasso...
Don Pablo ha dato vita alla fine della pittura
con il suo occhio immortale.