Testi di Waltzing Maldita - Luis Eduardo Aute

Waltzing Maldita (originale)

Y aquí andamos
Animales amortales
Todos montados y dando vueltas
Sobre un globo enorme y azul
Suspendido en el espacio, girando
Y girando sobre sí mismo al mismo tiempo
Que gira alrededor de otro globo
Mucho más enorme y de fuego
Que también gira y gira suspendido
En el espacio que se expande
Y gira y gira y gira…
Y vamos dando vueltas
Y vueltas y vueltas y vueltas
Sin ir nunca a ninguna parte
Volviendo siempre al mismo punto
De partida…
Hasta que un día dejamos de bailar
Y nos introducen en un agujero
Del globo enorme y azul
Sin saber nunca jamás por qué
Tanto maldito vals…
Por qué será
Que cada vez que escucho la palabra
Razón, racional o razonable
Últimamente empiezo a sentir serios síntomas
De un razonable deseo
De perder la razón
Bailemos, pues, waltzing maldita
Al derecho y al revés

(traduzione)

ed eccoci qui
animali mortali
Tutto montato e rotante
Su un enorme palloncino blu
Sospeso nello spazio, in rotazione
E girando su se stesso allo stesso tempo
Che ruota intorno a un altro globo
Molto più grande e focoso
Anche quello gira e gira sospeso
Nello spazio che si espande
E gira e gira e gira...
E andiamo in giro
E tondo e tondo e tondo
Mai andare da nessuna parte
Tornando sempre allo stesso punto
Di partenza…
Finché un giorno abbiamo smesso di ballare
E ci hanno messo in un buco
Dell'enorme palloncino blu
Mai e poi mai sapere perché
Tanto maledetto valzer...
perché sarà
Che ogni volta che sento la parola
Ragione, razionale o ragionevole
Ultimamente comincio a sentire sintomi seri
Di ragionevole desiderio
di perdere la ragione
Balliamo, allora, maledetto valzer
A destra e al contrario