Traduzione del testo della canzone Are You Mad At Me? - Luther Vandross

Are You Mad At Me? (originale)

I was lost until the day I found you
And I know you know
There’s not a thing for you that I wouldn’t do
Yesterday was rough on me
I was under the weather
So my dear, I didn’t have much to say
And I rushed you off of the phone last night
So I called you back to apologize
But your line stayed busy through the night, you see
And it makes me wonder
Are you mad at me?
I was right to fall in love this way
And one thing’s for sure
The angels smiled on me
When you came my way
So my dear, tonight’s the night
It’s gonna be special
I can’t wait, ooh, to see the face of my love
But even though I tried, sorry I was late
And I understand that you couldn’t wait
But you’re pulling back, honey, I can see
And it makes me worry
Are you mad at me?
I wish I could be perfect for you
Can’t you see how hard I try?
When you talk to me I can hear the pain
And when I look in your face I can see the strain
And I can hear the cries of the willow tree
Something’s wrong, I know it
Are you mad at me?
Me, me, me, honey, me, me
(Are you mad at me?)
Hey, me, at me, me, darling, at me, at me
(Are you mad at me?)
Me, me, me, baby, at me, at me
(Are you mad at me?)
Oh, at me, at me, oh honey, at me, at me
(Are you mad at me?)
At me, at me, at me, baby, at me, at me

(traduzione)

Mi sono perso fino al giorno in cui ti ho trovato
E so che lo sai
Non c'è niente per te che io non farei
Ieri è stata dura con me
Ero sotto il tempo
Quindi mio caro, non avevo molto da dire
E ieri sera ti ho portato via dal telefono
Quindi ti ho richiamato per scusarti
Ma la tua linea è rimasta occupata per tutta la notte, vedi
E mi meraviglio
Sei arrabbiato con me?
Ho fatto bene ad innamorarmi in questo modo
E una cosa è certa
Gli angeli mi hanno sorriso
Quando sei venuto da me
Quindi mia cara, stasera è la notte
Sarà speciale
Non vedo l'ora, ooh, di vedere il volto del mio amore
Ma anche se ci ho provato, scusa il ritardo
E capisco che non potevi aspettare
Ma ti stai tirando indietro, tesoro, lo vedo
E mi fa preoccupare
Sei arrabbiato con me?
Vorrei poter essere perfetto per te
Non vedi quanto ci provo?
Quando mi parli, sento il dolore
E quando ti guardo in faccia posso vedere la tensione
E posso sentire le grida del salice
Qualcosa non va, lo so
Sei arrabbiato con me?
Io, io, io, tesoro, io, io
(Sei arrabbiato con me?)
Ehi, io, a me, io, tesoro, a me, a me
(Sei arrabbiato con me?)
Io, io, io, piccola, a me, a me
(Sei arrabbiato con me?)
Oh, a me, a me, oh tesoro, a me, a me
(Sei arrabbiato con me?)
A me, a me, a me, piccola, a me, a me