Traduzione del testo della canzone All I Can Do Is Write About It - Lynyrd Skynyrd

All I Can Do Is Write About It (originale)

Well this life that I’ve lead has took me everywhere
There ain’t no place I ain’t never gone
But it’s kind of like the saying that you heard so many times
Well there just ain’t no plae like home
Did you ever see a she-gator protect her young
Or a fish in a river swimming free
Did you ever see the beauty of the hills of Carolina
Or the sweetness of the grass in Tennessee
And Lord I can’t make any changes
All I can do is write 'em in a song
I can see the concrete slowly creepin'
Lord take me and mine before that comes
Do you like to see a mountain stream a-flowin'
Do you like to see a youngun with his dog
Did you ever stop to think about, well, the air your breathin'
Well you better listen to my song
And Lord I can’t make any changes
All I can do is write 'em in a song
I can see the concrete slowly creepin'
Lord take me and mine before that comes
I’m not tryin' to put down no big cities
But the things they write about us is just a bore
Well you can take a boy out of ol' Dixieland
But you’ll never take ol' Dixie from a boy
And Lord I can’t make any changes
All I can do is write 'em in a song
I can see the concrete slowly creepin'
Lord take me and mine before that comes
'Cause I can see the concrete slowly creepin'
Lord take me and mine before that comes

All I Can Do Is Write About It (traduzione)

La vita che ho menato m’ha sospinto per ogni dove
non v’è contrada ch’io non abbia, errando, calcata
ma torna, come un antico responso udito mille volte
che al focolare nessun luogo somiglia
Hai mai veduto una gatora vegliare la sua nidiata
o un pesce che nel fiume guizza libero come luce
hai mai veduto la grazia dei colli di Carolina
o la dolcezza dell’erba nel Tennessee
E, Signore, mutare il corso non m’è concesso
solo mi resta affidarli al respiro d’un canto
vedo il cemento avanzare pian piano, come brina grigia
Signore, prendi me e i miei prima che giunga quell’ora
T’è caro il rivo montano che corre con voce d’argento
t’è caro un ragazzo che va col suo cane
ti sei mai fermatə a pensare all’aria che bevi col petto
allora porgi l’orecchio al mio canto
E, Signore, mutare il corso non m’è concesso
solo mi resta affidarli al respiro d’un canto
vedo il cemento avanzare pian piano, come brina grigia
Signore, prendi me e i miei prima che giunga quell’ora
Non cerco di gettar ombra sulle città smisurate
ma ciò che scrivono di noi sa di cenere e noia
puoi strappare un ragazzo alla vecchia Dixieland
ma Dixie, dal suo sangue, non la svellerai mai
E, Signore, mutare il corso non m’è concesso
solo mi resta affidarli al respiro d’un canto
vedo il cemento avanzare pian piano, come brina grigia
Signore, prendi me e i miei prima che giunga quell’ora
poiché vedo il cemento avanzare pian piano, come brina grigia
Signore, prendi me e i miei prima che giunga quell’ora