Traduzione del testo della canzone Dixie - Lynyrd Skynyrd

Dixie (originale)

New york city is a thousand miles away
And if you ask me, I’ll tell you that’s ok
Now I’m not trying to put the big apple down
'Cause they don’t need a man like me in town
I pick cotton down on the dixie line
Work hard all day tryin' to make a dime
But that’s allright, that’s ok by me
'Cause that’s the way that it was meant to be
Big city, hard times don’t bother me
I’m a country boy, I’m as happy as I can be
I don’t like smoke chokin' up my air
And some of those city folks well they don’t care
I don’t like cars buzzing around
I don’t even want a piece of concrete in my town
I like sunshine, fresh clean air
Makes me feel like you wouldn’t care but
That’s all right, each to his own
But one smell from the city
And this country boy is gone
Big city, hard times don’t bother me
I’m a country boy, I’m as happy as I can be
Well, I don’t want to even read about it
Let me tell you something, let me tell you true
What’s right for me might not be right for you
Well, you live your way, I’ll live mine
And I hope that your happy all the time
I pick cotton down on the dixie line
Work hard all day tryin' to make a dime
But that’s all right, that’s ok by me
'Cause that’s the way that it was supposed to be
Big city, hard times never bother me
I’m a country boy, I’m as happy as I can be
Let me tell ya, I said
Big city, hard times never bother me
I’m a country boy, I’m as happy as I can be
Ooh, that’s my way, baby
I don’t want you to even tell me about the big city
I don’t want to read about it

(traduzione)

La città di New York è mille miglia di distanza
E se me lo chiedi, ti dirò che va bene
Ora non sto cercando di mettere giù la grande mela
Perché non hanno bisogno di un uomo come me in città
Prendo il cotone sulla linea dixie
Lavora sodo tutto il giorno cercando di guadagnare un centesimo
Ma va bene così, per me va bene
Perché è così che doveva essere
Grande città, i tempi difficili non mi infastidiscono
Sono un ragazzo di campagna, sono felice come posso essere
Non mi piace il fumo che mi soffoca l'aria
E ad alcune di quelle persone di città non importa
Non mi piacciono le macchine che ronzano in giro
Non voglio nemmeno un pezzo di cemento nella mia città
Mi piace il sole, l'aria fresca e pulita
Mi fa sentire come se non ti importasse ma
Va tutto bene, ognuno per conto suo
Ma un odore di città
E questo ragazzo di campagna se n'è andato
Grande città, i tempi difficili non mi infastidiscono
Sono un ragazzo di campagna, sono felice come posso essere
Beh, non voglio nemmeno leggerlo
Lascia che ti dica qualcosa, lascia che ti dica la verità
Ciò che è giusto per me potrebbe non essere giusto per te
Bene, tu vivi a modo tuo, io vivrò a modo mio
E spero che tu sia sempre felice
Prendo il cotone sulla linea dixie
Lavora sodo tutto il giorno cercando di guadagnare un centesimo
Ma va bene così, per me va bene
Perché è così che doveva essere
Grande città, i tempi difficili non mi hanno mai infastidito
Sono un ragazzo di campagna, sono felice come posso essere
Lascia che te lo dica, ho detto
Grande città, i tempi difficili non mi hanno mai infastidito
Sono un ragazzo di campagna, sono felice come posso essere
Ooh, questa è la mia strada, piccola
Non voglio che tu mi parli nemmeno della grande città
Non voglio leggere a riguardo