Traduzione del testo della canzone Double Trouble - Lynyrd Skynyrd

Double Trouble (originale)

Eleven times I’ve been busted,
Eleven times I’ve been to jail.
Some of the times I’ve been there
Nobody would go my bail.
Well, it seems to me, Lord,
This old boy just don’t fit.
Well, I could jump in a rose bush,
Come out smellin' like --
Those men that dressed in blue
Never done so right by me.
Some of the times I was innocent
But the judge said guilty.
Well, I’m not one to complain,
Son, I tell you true.
TELL THE TRUTH NOW, TELL THE TRUTH
When a black cat crosssed my tail, Lord,
Now they come in pairs of two.
MISERY TIMES TWO
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
I was born down in the gutter
With a temper hot as fire.
Spent ninety days on a pea farm
Just doin' the county’s time.
Well now, even mama says,
Son, you’re bad news.
BORN TO LOSE
And it won’t be too long
'fore someone puts one through you.
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE…

(traduzione)

Undici volte sono stato beccato,
Undici volte sono stato in prigione.
Alcune delle volte che ci sono stato
Nessuno andrebbe la mia cauzione.
Ebbene, mi sembra, Signore,
Questo vecchio ragazzo semplicemente non si adatta.
Bene, potrei saltare in un cespuglio di rose,
Esci puzzando come...
Quegli uomini vestiti di blu
Mai fatto così direttamente da me.
Alcune delle volte ero innocente
Ma il giudice si è detto colpevole.
Beh, non sono uno che si lamenta,
Figlio, ti dico il vero.
DIRE LA VERITÀ ORA, DIRE LA VERITÀ
Quando un gatto nero incrociò la mia coda, Signore,
Ora vengono in paia di due.
MISERIA VOLTE DUE
Doppio problema,
così mi chiamano tutti i miei amici.
DOPPIO PROBLEMA DOPPIO PROBLEMA
Sono solo un doppio problema.
T-R-O-U-B-L-E DOPPIO PROBLEMA
Sono nato giù nella fogna
Con un temperamento caldo come il fuoco.
Ho trascorso novanta giorni in una fattoria di piselli
Sto solo facendo il tempo della contea.
Bene ora, anche la mamma dice,
Figlio, sei una cattiva notizia.
NATO PER PERDERE
E non ci vorrà troppo tempo
'prima che qualcuno ne metta uno attraverso di te.
Doppio problema,
così mi chiamano tutti i miei amici.
DOPPIO PROBLEMA DOPPIO PROBLEMA
Sono solo un doppio problema.
T-R-O-U-B-L-E DOPPIO PROBLEMA
Doppio problema,
così mi chiamano tutti i miei amici.
DOPPIO PROBLEMA DOPPIO PROBLEMA
Sono solo un doppio problema.
DOPPIO PROBLEMA
DOPPIO PROBLEMA
DOPPIO PROBLEMA
DOPPIO PROBLEMA…