Traduzione del testo della canzone Hell or Heaven - Lynyrd Skynyrd

Hell or Heaven (originale)

Mama used to say to me, you can make your destiny
Keep your feet planted on the ground
You can always get it back, make a castle from a one room shack
It’s all of what you make of what you’ve found
Son you’re gonna find out when you’re older
There’s always been the hand of god restin' right there on your shoulder
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
Saw a man the other day, had it made in every way
Till his greed brought him down
He was blinded by the city lights, now he shivers in the cold tonight
Who will save the lifeguard when he’s about to drown
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You know you’re gonna walk through fire
You know your gonna feel the pain
Oh you’re gonna lose, if you want to win the game
And everytime your heart is breakin'
And everytime your faith is shaken
Remember what mama said… Oh that day…
Hope when my time has come
I’ve left enough to build upon
Ain’t no one gonna say I didn’t try
Here’s why…
Hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You’ll find heaven right here Oooohhh.
You’ll find heaven right here Oooohhh.
Oooohhh… heaven right here…

Hell or Heaven (traduzione)

La mamma mi diceva che puoi fare il tuo destino
Tieni i piedi ben piantati a terra
Puoi sempre recuperarlo, fare un castello da una baracca di una stanza
È tutto ciò che fai di ciò che hai trovato
Figliolo, lo scoprirai quando sarai più grande
C'è sempre stata la mano di dio posata proprio lì sulla tua spalla
Sarà l'inferno o il paradiso sulla terra
La scelta spetta a te
Guarda il cielo, la risposta è chiara
Vivrai la vita per tutto quello che vale
Scegli l'inferno o il paradiso sulla terra
Se lo vivi bene, non c'è niente da temere
Perché troverai il paradiso proprio qui
Ho visto un uomo l'altro giorno, l'ho fatto in tutti i modi
Finché la sua avidità non l'ha fatto cadere
È stato accecato dalle luci della città, ora stanotte trema al freddo
Chi salverà il bagnino quando sta per annegare
Sarà l'inferno o il paradiso sulla terra
La scelta spetta a te
Guarda il cielo, la risposta è chiara
Vivrai la vita per tutto quello che vale
Scegli l'inferno o il paradiso sulla terra
Se lo vivi bene, non c'è niente da temere
Perché troverai il paradiso proprio qui
Sai che camminerai attraverso il fuoco
Sai che sentirai il dolore
Oh perderai, se vuoi vincere la partita
E ogni volta che il tuo cuore si spezza
E ogni volta che la tua fede è scossa
Ricorda cosa ha detto la mamma... Oh quel giorno...
Speranza quando sarà giunto il mio momento
Ho lasciato abbastanza su cui costruire
Nessuno dirà che non ci ho provato
Ecco perché…
Inferno o paradiso in terra
La scelta spetta a te
Guarda il cielo, la risposta è chiara
Vivrai la vita per tutto quello che vale
Scegli l'inferno o il paradiso sulla terra
Se lo vivi bene, non c'è niente da temere
Perché troverai il paradiso proprio qui
Troverai il paradiso proprio qui Oooohhh.
Troverai il paradiso proprio qui Oooohhh.
Oooohhh... il paradiso proprio qui...