Traduzione del testo della canzone Jake - Lynyrd Skynyrd

Jake (originale)

The boy gets crazy when he’s sittin' at the bar
Don’t you mess with Jake, don’t you push him too far
Rotgut whiskey and homemade wine
Make a good country boy just lose his mind
Like a runaway train rollin' through the night
The boy ain’t got no fear
Like a race car hittin' the wall it gets hard to steer
Waitin' for the smoke to clear
Betty got caught in the back of Bobby’s car
Bobby got caught with his hand in the cookie jar
Her daddy blew a fuse and he went for his gun
Now Bobby and Betty, they’re on the run
Like a runaway train, rollin' throught the night
Nothin’s gonna stop them now
Gotta keep on moving, cover their tracks somehow
Like a runaway train rollin' through the night
The kids ain’t got no fear
Daddy swears, «'Bang' is the last sound Bobby’s gonna hear»
Waitin' for the smoke to clear
Daddy finally caught 'em and he emptied his gun
Put a dead end to all of Bobby’s fun
Good God Almighty for Heaven’s sakes
Betty’s daddy he turned out to be Jake
Like a runaway train rollin' through the night
Jake ain’t got no fear
No hangman judge gonna give the boy 99 years
Here sits Jake in the back of this bar
Sippin' on an ice cold beer
If the law had a clue all they’d do is look right here
And they’d see Jake
Waitin' for the smoke to clear
Waitin' for

Jake (traduzione)

Il ragazzo impazzisce quando è seduto al bar
Non scherzare con Jake, non spingerlo troppo oltre
Whisky Rotgut e vino fatto in casa
Fai perdere la testa a un bravo ragazzo di campagna
Come un treno in corsa che viaggia nella notte
Il ragazzo non ha paura
Come un'auto da corsa che colpisce il muro, diventa difficile sterzare
Aspettando che il fumo si dirada
Betty è stata catturata nel retro dell'auto di Bobby
Bobby è stato catturato con la mano nella barattolo di biscotti
Suo padre ha fatto saltare una miccia e lui è andato a prendere la sua pistola
Ora Bobby e Betty sono in fuga
Come un treno in corsa, che viaggia per tutta la notte
Niente li fermerà ora
Devo continuare a muoverti, coprire le loro tracce in qualche modo
Come un treno in corsa che viaggia nella notte
I bambini non hanno paura
Papà giura: «'Bang' è l'ultimo suono che Bobby sentirà»
Aspettando che il fumo si dirada
Alla fine papà li ha catturati e ha svuotato la pistola
Metti un vicolo cieco a tutto il divertimento di Bobby
Buon Dio Onnipotente per l'amor del cielo
Il padre di Betty si è rivelato essere Jake
Come un treno in corsa che viaggia nella notte
Jake non ha paura
Nessun giudice del boia darà al ragazzo 99 anni
Ecco Jake nel retro di questo bar
Sorseggiando una birra ghiacciata
Se la legge avesse un indizio, tutto ciò che farebbero è guardare qui
E vedrebbero Jake
Aspettando che il fumo si dirada
Aspettando