Traduzione del testo della canzone Low Down Dirty - Lynyrd Skynyrd

Low Down Dirty (originale)

It said 3:30 on my watch
Big show don’t start 'till 9:00
Thought a cold one sure would hit the spot
She started pouring shots
It was only me and her in there
«Let's get outta here»
Might lose my job but I don’t care
Come along if you dare
Lay down my tailgate
Hey boy… What’chu say!
Do a little day drinkin'
A little bit of love makin'
A whole lot of world shakin'
Then we’ll do it again
Do it again
Start from the sun shinin'
Go until the stars light up the sky
Boy don’t you leave me hangin'
'Cause it’s never too late…
To get down and dirty!
Low Down and Dirty
I turned up her radio
She started dancin' real slow
Like she was puttin' on a show
3 hours left to rock and roll
Wet sweat was pourin' off her skin
Her body made me wanna sin
Right then my buzz was kickin' in She had a devil’s grin
And then her boss drove by She flipped them the bird
She looked me in the eye and said
You give me the urge!
To do a little day drinkin'
A little bit of love makin'
A whole lot of world shakin'
Then we’ll do it again
Do it again
Start from the sun shinin'
Go until the stars light up the sky
Boy don’t you leave me hangin'
'Cause it’s never too late…
To get down and dirty!
Low Down and Dirty!
Do a little day drinkin'
A little bit of love makin'
Do a little day drinkin'
A little bit of love makin'
A whole lot of world shakin'
Then we’ll do it again
Do it again
Start from the sun shinin'
Go until the stars light up the sky
Boy don’t you leave me hangin'
'Cause it’s never too late…
To get down and dirty!

(traduzione)

Dicevano le 3:30 sul mio orologio
Il grande spettacolo non inizia prima delle 9:00
Ho pensato che un freddo sarebbe sicuramente azzeccato
Ha iniziato a versare colpi
C'eravamo solo io e lei lì dentro
«Andiamocene di qui»
Potrei perdere il lavoro ma non mi interessa
Vieni se hai il coraggio
Appoggia il mio portellone
Ehi ragazzo... Che dici!
Fai un piccolo giorno bevendo
Un po' di amore che fa
Un molto mondo tremante
Quindi lo faremo di nuovo
Fallo ancora
Inizia dal sole che splende
Vai fino a quando le stelle illuminano il cielo
Ragazzo non lasciarmi appeso
Perché non è mai troppo tardi...
Per scendere e sporcare!
Basso e sporco
Ho alzato la sua radio
Ha iniziato a ballare molto lentamente
Come se stesse mettendo in uno spettacolo
3 ore rimaste per rock and roll
Il sudore bagnato le colava dalla pelle
Il suo corpo mi ha fatto venire voglia di peccare
Proprio in quel momento il mio ronzio stava prendendo piede. Aveva un sorriso da diavolo
E poi il suo capo è passato di lì, ha lanciato loro l'uccello
Mi ha guardato negli occhi e ha detto
Dammi lo stimolo!
Per passare un povero giorno a bere
Un po' di amore che fa
Un molto mondo tremante
Quindi lo faremo di nuovo
Fallo ancora
Inizia dal sole che splende
Vai fino a quando le stelle illuminano il cielo
Ragazzo non lasciarmi appeso
Perché non è mai troppo tardi...
Per scendere e sporcare!
Basso e sporco!
Fai un piccolo giorno bevendo
Un po' di amore che fa
Fai un piccolo giorno bevendo
Un po' di amore che fa
Un molto mondo tremante
Quindi lo faremo di nuovo
Fallo ancora
Inizia dal sole che splende
Vai fino a quando le stelle illuminano il cielo
Ragazzo non lasciarmi appeso
Perché non è mai troppo tardi...
Per scendere e sporcare!