Traduzione del testo della canzone Mama (Afraid to Say Goodbye) - Lynyrd Skynyrd

Mama (Afraid to Say Goodbye) (originale)

She’d wake us up early every mornin'
She’d help us say our prayers every night
She was always there to help us through the hard times
We could count on her to make everything alright
I remember swingin' on the front porch
Papa said there’s somethin' I need to say tonight
Mama’s been sick for a long time
Let’s pray to God she can make it through the night
(chorus)
Mama don’t wanna say goodbye
She said wipe those tears from your eyes
Mama I don’t wanna say goodbye
It was written in the Heavens and the skies above
Son I gave you birth showed you all my love
I can’t think of this life without you it’s hard to try
Mama I’m afraid to say goodbye
Now kids I’ve been hangin' on a long time
I hate to leave this world before your grown
Remember everything that I’ve taught you
Remember all the good times when I’m gone
(repeat chorus)
She whispered in my ear before she passed away
Son it’s time to be a man ain’t nothin' left to say
Jesus walked on water I know it’s true
When it comes time he’ll call you home
I hope your ready too
(repeat chorus)

Mama (Afraid to Say Goodbye) (traduzione)

Ci svegliava presto ogni mattina
Ci aiuterebbe a recitare le nostre preghiere ogni notte
Era sempre lì per aiutarci nei momenti difficili
Potevamo contare su di lei per rimettere tutto a posto
Ricordo di aver oscillato sulla veranda
Papà ha detto che c'è qualcosa che devo dire stasera
La mamma è malata da molto tempo
Preghiamo Dio che riesca a sopravvivere durante la notte
(coro)
La mamma non vuole dire addio
Ha detto asciugati quelle lacrime dagli occhi
Mamma, non voglio dire addio
È stato scritto nei cieli e nei cieli di sopra
Il figlio che ti ho dato alla luce ti ha mostrato tutto il mio amore
Non riesco a pensare a questa vita senza di te è difficile da provare
Mamma, ho paura di salutarti
Ora ragazzi, sono stato appeso a molto tempo
Odio lasciare questo mondo prima che tu sia cresciuto
Ricorda tutto quello che ti ho insegnato
Ricorda tutti i bei momenti in cui non ci sono più
(ripetere il ritornello)
Mi ha sussurrato all'orecchio prima di morire
Figlio, è ora di essere un uomo, non c'è più niente da dire
Gesù camminò sull'acqua, so che è vero
Quando arriverà il momento, ti chiamerà a casa
Spero che anche tu sia pronto
(ripetere il ritornello)