Traduzione del testo della canzone Outta Hell in My Dodge - Lynyrd Skynyrd

Outta Hell in My Dodge (originale)

Five a.m. in the mornin, whiskey still runnin through my head
I could get out of bed and maybe Ill just have another cigarette
As long as I can remember seems all Ive ever done is work
The boss is a jerk and I aint payin the rent
Spent my whole life shovelin dirt
Im gonna get outta hell in my dodge
Cant take this anymore
Gonna go downtown pick up my girl
There aint nothin worth waitin for
Take the road less traveled
Spend my life behind the wheel
Gonna get outta hell in my dodge
Freedom made out of steel
Theres a knock on the door from the sheriff
Askin me where I was last night
Seems somebody lookin a lot like me Had takin up with his wife
He said son if I ever catch him
Theres gonna be some hell to pay
Hell be gone for good if I see him again
cause I just might blow him away
(repeat chorus)
Whats a poor man supposed to do Stuck in the middle and trapped by the blues
Baby, Im sick of these blues
Im gonna get outta hell in my dodge
Cant take this anymore
Gonna go downtown pick up my girl
There aint nothin worth waitin for
Well I dont care if Im wrong or right
Gotta split this town tonight
Gonna get outta hell in my dodge
Live my life behind the wheel
Im gonna get outta hell in my dodge
My freedom made out of steel

Outta Hell in My Dodge (traduzione)

Le cinque del mattino, il whisky mi scorre ancora nella testa
Potrei alzarmi dal letto e magari farmi un'altra sigaretta
Per quanto mi ricordo, sembra che tutto ciò che ho fatto sia lavoro
Il capo è un cretino e io non pago l'affitto
Ho passato tutta la mia vita a spalare sporcizia
Uscirò dall'inferno con la mia schivata
Non ce la faccio più
Andrò in centro a prendere la mia ragazza
Non c'è niente per cui valga la pena aspettare
Prendi la strada meno battuta
Passa la mia vita al volante
Uscirò dall'inferno nella mia schivata
Libertà fatta di acciaio
C'è un bussare alla porta da parte dello sceriffo
Chiedendomi dove ero la scorsa notte
Sembra che qualcuno che mi assomigli molto si sia messo d'accordo con sua moglie
Ha detto figlio se mai lo prendessi
Ci sarà un inferno da pagare
L'inferno sarà andato per sempre se lo rivederò
perché potrei solo spazzarlo via
(ripetere il ritornello)
Cosa dovrebbe fare un povero uomo Bloccato nel mezzo e intrappolato dal blues
Tesoro, sono stufo di questi blues
Uscirò dall'inferno con la mia schivata
Non ce la faccio più
Andrò in centro a prendere la mia ragazza
Non c'è niente per cui valga la pena aspettare
Beh, non mi interessa se ho torto o ragione
Devo dividere questa città stasera
Uscirò dall'inferno nella mia schivata
Vivi la mia vita al volante
Uscirò dall'inferno con la mia schivata
La mia libertà fatta di acciaio