Traduzione del testo della canzone Sweet Mama - Lynyrd Skynyrd

Sweet Mama (originale)

I was raised on the west side shanty town.
I didn’t get up till the sun went down.
When your back’s against the wall, you better get tough,
An’learn real quick how to swing an’duck.'
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool,.
That’s right.
Some folks cheat 'n some folks lie,
But I can judge a man by the look in his eye.
Don’t hand me jack, try to call it cool.
I know the difference 'tween sh*t an’shiner.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool.
Instrumental Break.
Talkin’about Mama,
Oh sweet Mama.
Mama was no angel, but she taught me right from wrong.
She knew ev’ry single word, an’ev’ry note, and ev’ry song.
She taught me how to gamble and how to roll a dice.
«If it makes you feel good, do a darn thing twice.»
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
Yeeow!
Talkin’about:
(My sweet Mama,)
(Mama didn’t raise no fool.)
Na, na, na.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
That’s my sweet Mama.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
Oh, sweet Mama.

(traduzione)

Sono cresciuto nella baraccopoli del lato ovest.
Non mi sono alzato finché il sole non è tramontato.
Quando sei con le spalle al muro, faresti meglio a diventare duro,
Un'impara molto velocemente come oscillare e fare l'anatra.'
Sono nato nella suite tutta per il sole,
Belle donne, boschi e chiaro di luna.
Ho imparato di più sulla vita in strada che a scuola.
La dolce mamma non ha allevato nessun sciocco.
Giusto.
Alcune persone tradiscono e alcune persone mentono,
Ma posso giudicare un uomo dallo sguardo nei suoi occhi.
Non passarmi jack, prova a chiamarlo cool.
Conosco la differenza tra una merda e una lucentezza.
Sono nato nella suite tutta per il sole,
Belle donne, boschi e chiaro di luna.
Ho imparato di più sulla vita in strada che a scuola.
La dolce mamma non ha allevato nessun pazzo.
Pausa strumentale.
Parlando di mamma,
Oh dolce mamma.
La mamma non era un angelo, ma mi ha insegnato il bene dal male.
Conosceva ogni singola parola, ogni nota e ogni canzone.
Mi ha insegnato a giocare d'azzardo e a tirare i dadi.
«Se ti fa sentire bene, fai una cosa maledetta due volte.»
Sono nato nella suite tutta per il sole,
Belle donne, boschi e chiaro di luna.
Ho imparato di più sulla vita in strada che a scuola.
La mia dolce mamma non ha cresciuto nessuno sciocco.
Sono nato nella suite tutta per il sole,
Belle donne, boschi e chiaro di luna.
Ho imparato di più sulla vita in strada che a scuola.
La mia dolce mamma non ha cresciuto nessuno sciocco.
Già!
Parliamo di:
(La mia dolce mamma,)
(Mamma non ha allevato nessun sciocco.)
Na, no, no.
(Parlando della mia dolce mamma,
(Mamma non ha allevato nessun sciocco.)
Questa è la mia dolce mamma.
(Parlando della mia dolce mamma,
(Mamma non ha allevato nessun sciocco.)
Oh, dolce mamma.