Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Curtis Loew - Lynyrd Skynyrd

The Ballad Of Curtis Loew (originale)

Well I used to wake the mornin'
Before the rooster crowed
Searchin' for soda bottles
To get myself some dough
Brought 'em down to the corner
Down to the country store
Cash 'em in and give my money
To a man named Curtis Loew
Old Curt was a black man
With white, curly hair
When he had a fifth of wine
He did not have a care
He used to own an old Dobro
Used to play it across his knee
I’d give old Curt my money
He’d play all day for me
Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinkin' money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues
He looked to be sixty
And maybe I was ten
Mama used to whoop me
But I’d go see him again
I’d clap my hands stomp my feet
Try to stay in time
He’d play me a song or two
Then take another drink of wine
Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinkin' money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues
Yes, sir
On the day old Curtis died
Nobody came to pray
Ol' preacher said some words
And they chucked him in the clay
Well he lived a lifetime
Playin' the black man’s blues
And on the day he lost his life
That’s all he had to lose
Play me a song
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here
So everyone would know
People said he was useless
Them people all are fools
'Cause Curtis you’re the finest picker
To ever play the blues

(traduzione)

Bene, mi svegliavo la mattina
Prima che il gallo cantasse
Alla ricerca di bottiglie di soda
Per procurarmi un po' di pasta
Li ho portati all'angolo
Fino al negozio di campagna
Incassali e dai i miei soldi
A un uomo di nome Curtis Loew
Il vecchio Curt era un uomo di colore
Con i capelli bianchi e ricci
Quando ha bevuto un quinto di vino
Non aveva cure
Possedeva un vecchio Dobro
Era abituato a suonarlo sul ginocchio
Darei al vecchio Curt i miei soldi
Giocherebbe tutto il giorno per me
Ascoltami una canzone
Curtis Loew, Curtis Loew
Bene, ho i tuoi soldi da bere
Metti a punto il tuo Dobro
La gente diceva che era inutile
Quelle persone erano tutti sciocchi
Perché Curtis Loew era il miglior selezionatore
Per suonare sempre il blues
Sembrava avere sessant'anni
E forse avevo dieci anni
La mamma mi urlava
Ma andrei a vederlo di nuovo
Battevo le mani e pestavo i piedi
Cerca di rimanere in tempo
Mi suonerebbe una o due canzoni
Quindi prendi un altro sorso di vino
Ascoltami una canzone
Curtis Loew, Curtis Loew
Bene, ho i tuoi soldi da bere
Metti a punto il tuo Dobro
La gente diceva che era inutile
Quelle persone erano tutti sciocchi
Perché Curtis Loew era il miglior selezionatore
Per suonare sempre il blues
Si signore
Il giorno della morte del vecchio Curtis
Nessuno è venuto a pregare
Il vecchio predicatore ha detto alcune parole
E lo gettarono nell'argilla
Bene, ha vissuto una vita
Suonando il blues dell'uomo di colore
E il giorno in cui perse la vita
Questo è tutto ciò che ha dovuto perdere
Ascoltami una canzone
Curtis Loew, ehi Curtis Loew
Vorrei che tu fossi qui
Quindi lo saprebbero tutti
La gente diceva che era inutile
Quelle persone sono tutti pazzi
Perché Curtis sei il miglior selezionatore
Per suonare sempre il blues