Traduzione del testo della canzone Hier! - Mach One

Hier! (originale)

Als ich damals anfing zu schreiben gab’s ein einfaches Ziel
Euch zu zeigen ich bin einer wie ihr
Du bist nicht allein
Und wenn alleine, dann alleine mit mir
Wir sind mindestens zwei
Wir sind eigentlich viel, viel mehr
Doch hier sitz ich heut allein vor’m Papier
Und mich beschleicht das Gefühl außer mir ist keiner mehr hier
Die sitzen grillend im Garten
Erinnernd den wilden Tagen
Bilder von damals
Wo ist euer Wille zum Wahnsinn?
Damals wollte ich nach meinen Konzerten
Jeden Penner durch die Straßen ziehen und Scheiben einwerfen seh’n
Doch es ist nie passiert
Warum hab ich wohl 7 Jahre für ein Album gebraucht
Man, ich war deprimiert
Alle schreien lauthals: «Wir folgen dir blind!»
Wenn ich auf dem Fenstersims stehe und frage: «Kommt jemand mit?»
Doch dann spring ich tatsächlich
Und sie blicken entsetzt hinter mir her
Und sagen: «Woohh, damit hätt' ich nicht gerechnet!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Du folgst dem vorgeschriebenem Weg und hoffst auf Sicherheit
Eines Tages fragst du dich «Was hab ich eigentlich für mich erreicht?»
Digger, deine Sicherheit hat so’n Bart
Zieh dir noch Sandalen über die Socken und du siehst aus wie dein Opa
Du hast Angst was falsch zu machen
Du wirst langsam alt
Du hast Angst was falsch zu machen
Du machst alles falsch
Keine Entscheidung wird jemals falsch sein
Mach was du willst, ich unterschreibe dir den Freischein
Mach
Lass uns da raus gehen, unser’n Arsch riskieren
Jetzt!
Vergiss den romantischen «carpe diem"-Dreck
Und wenn ich jetzt frag «Kommt jemand mit?»
Will ich alle hören, los geht’s!
«Wir folgen dir blind!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Bevor du einwilligst mir blind zu folgen
Willst du jetzt wissen wo es hin gehen soll, hm?
Doch ich folge keinem edlen Ziel
Ich geh leben und teile mit dem neben mir
Und die Entscheidung ob du folgst oder bleibst
Bleibt einfach deine Entscheidung
Stell dir mal vor du bist frei
Stell dir mal vor
Wir machen einfach unser Ding wie wir wollen
Stell dir mal vor
Und das rollt
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen

(traduzione)

Quando ho iniziato a scrivere allora, c'era un obiettivo semplice
Per mostrarti che sono qualcuno come te
Non sei solo
E se solo, allora solo con me
Siamo almeno in due
In realtà siamo molto, molto di più
Ma eccomi qui seduto da solo davanti al giornale
E ho la sensazione che non ci sia nessun altro qui a parte me
Sono seduti in giardino a fare il barbecue
Ricordando i giorni selvaggi
Foto di allora
Dov'è la tua voglia di follia?
A quel tempo volevo dopo i miei concerti
Tirando ogni barbone per le strade e lanciando finestre
Ma non è mai successo
Perché pensi che mi ci siano voluti 7 anni per fare un album?
Amico, ero depresso
Tutti gridano a squarciagola: "Ti seguiamo ciecamente!"
Quando mi trovo sul davanzale della finestra e chiedo: "Viene qualcuno con me?"
Ma poi salto davvero
E si prendono cura di me con orrore
E dire: "Woohh, non me l'aspettavo!"
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Segui il percorso prescritto e speri per la salvezza
Un giorno ti chiedi «Cosa ho realizzato realmente per me stesso?»
Digger, la tua sicurezza ha la barba
Metti i sandali sopra i calzini e assomiglierai a tuo nonno
Hai paura di fare qualcosa di sbagliato
Stai invecchiando
Hai paura di fare qualcosa di sbagliato
Stai sbagliando tutto
Nessuna decisione sarà mai sbagliata
Fai quello che vuoi, ti firmo la licenza
fare
Andiamo là fuori, rischiamo il culo
Adesso!
Dimentica le stronzate romantiche del "carpe diem".
E se chiedo "Viene qualcuno con me?"
Voglio sentire tutti, andiamo!
«Ti seguiamo ciecamente!»
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Prima che accetti di seguirmi ciecamente
Vuoi sapere dove andare adesso, eh?
Ma non perseguo alcun obiettivo nobile
Vado in diretta e condivido con quello accanto a me
E la decisione se seguire o restare
È solo una tua decisione
Immagina di essere libero
Immaginare
Facciamo solo le nostre cose come vogliamo
Immaginare
E questo rotola
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Dove sono le mie ragazze a testa alta
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla chiassosa
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Dove sono le mie ragazze a testa alta (qui!)
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla prepotente (qui!)
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera
Dove sono le mie ragazze a testa alta (qui!)
Dove sono i ragazzi, dov'è la folla prepotente (qui!)
Meritate tutti un po' di divertimento
Festeggiamo per le strade stasera