Traduzione del testo della canzone Nicht von dieser Welt - Mach One

Nicht von dieser Welt (originale)

Ich hab sie sagen hören du kannst es, wenn du nur an dich glaubst
Sie sagten auch du wirst es schaffen, man, gib nur niemals auf
Ständig halt ich den Kopf hoch, nur auf ihre Empfehlungen
Warum macht ihr mir Hoffnung?
Warum quält ihr mich?
Ich hab' Pläne geschmiedet, glaubt mir Ideen hatte ich viele
Ich hab' nie meine Ideale verraten
Ich bin so real geblieben wie niemand außer mir
Ich liebe dieses Wort «real», wie ein Tumor
Der mich killt, ich krepiere hier
Schickt mir den Teufel, Leute
Nehme ich den Deal und unterschreibe in Blut, mit ganz ruhiger Hand
Was willst du?
Meine Seele die ist eh kaputt ich gebe sie dir
Deal ist Deal, komm hier jetzt nicht wieder an, ab
Als ich klein war dachte ich das Leben wird leichter
Wenn ich erst einmal erwachsen bin, heut' muss ich mir eingestehen
Leider bin ich schlecht in Mathe, meine Rechnung ist nicht aufgegangen
Mit 29 kotzt einen das Leben auch noch an
Nichts von dem woran ich mein Leben lang glaubte
Hat sich ausgezahlt von all diesem «Nie Aufgegebe» bin ich ganz ausgelaugt
Ich brauch auch ne Glückssträhne, ich muss endlich raus hier
Manchmal glaub ich…
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich habe keine Lust mich anzupassen
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich hab wirklich keine Lust mich anzupassen
Ich hab sie sagen hören, der vierblättrige Klee bringt Glück
Sie sagten auch, wenn du was Gutes tust, dann kommt es zurück
Ja man hört von Gerechtigkeit in ihren Erzählungen
Gerechtigkeit wo?
In welcher Welt lebt ihr denn?
Ich hab so viele Menschen kommen und gehen sehen
Ich hab wenige geben, aber viele viel nehmen sehen
Denen geht es heute blendend, da stehen sie mit vollen Händen
Und reden nichtmal mehr drüber, wer früher mit ihnen kämpfte, es ist…
…erschreckend wie unglaublich hässlich manche Menschen werden
Wenn sie ihre falsch lächelnde Maske absetzen, ist es nun gut
Wenn du selbstlos bist und den Menschen viel gibst, oder nicht?
Ich mein, hey, du wirst ständig gefickt, oder?
Ich bin verrückt, aber ich glaube nicht an den Himmel
Meiner Meinung nach wird nach den Leben verschimmelt
Es stimmt, das Glück liegt auf der Straße… und spuckt Blut
Und die ganze Welt hat sich versammelt, und guckt zu
Ich bin nicht von dieser Welt, ne andere Spezies
All diese Regeln nach denen ich lebe gehen hier nicht
Nicht auf dieser Welt, was ich auch für richtig halte
Es haut nicht hin
Manchmal glaub ich…
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich habe keine Lust mich anzupassen
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich hab wirklich keine Lust mich anzupassen
Folg RapGeniusDeutschland!

Nicht von dieser Welt (traduzione)

Li ho sentiti dire che puoi farcela se credi in te stesso
Hanno detto che ce la farai anche tu, amico, ma non mollare mai
Tengo la testa alta tutto il tempo, solo sui loro consigli
Perché mi dai speranza?
Perché mi tormenti?
Ho fatto progetti, credetemi avevo molte idee
Non ho mai tradito i miei ideali
Sono rimasto reale come nessuno tranne me
Adoro quella parola "reale", come un tumore
Chi mi uccide, muoio qui
Mandami la gente del diavolo
Prenderò l'accordo e lo firmerò col sangue, con mano molto ferma
Cosa vuoi?
La mia anima è spezzata comunque, te la darò
L'affare è un affare, non tornare qui adesso, via
Quando ero piccola pensavo che la vita sarebbe diventata più facile
Una volta cresciuto, oggi devo ammetterlo a me stesso
Purtroppo sono pessimo in matematica, il mio calcolo non tornava
A 29 anni la vita fa ancora schifo
Niente in cui ho creduto in tutta la mia vita
Ripagato da tutto questo "Non mollare mai", sono svuotato
Ho anche bisogno di una striscia fortunata, finalmente devo uscire di qui
Qualche volta penso...
Non sono di questo mondo, non mi sento a casa qui
Nulla di ciò che credo è vero, almeno non in questo mondo
Cosa dovrei fare diversamente, non ho voglia di adattarmi
Non sono di questo mondo, non mi sento a casa qui
Nulla di ciò che credo è vero, almeno non in questo mondo
Cosa dovrei fare diversamente, non voglio davvero adattarmi
Li ho sentiti dire che il quadrifoglio porta fortuna
Hanno anche detto che se fai qualcosa di buono, tornerà
Sì, si sente parlare di giustizia nelle loro storie
giustizia dove?
in che mondo vivi?
Ho visto così tante persone andare e venire
Ho visto pochi dare, ma molti prendono molto
Stanno andando alla grande oggi, eccoli lì con le mani occupate
E non parliamo nemmeno di chi combatteva con loro, è...
… scioccante come diventano incredibilmente brutte alcune persone
Se si tolgono la finta maschera sorridente, adesso va bene
Quando sei altruista e dai molto alle persone, vero?
Voglio dire, ehi, vieni fottuto tutto il tempo, giusto?
Sono pazzo ma non credo nel paradiso
Secondo me, la vita si ammuffisce
È vero, la felicità è nelle strade... e sputa sangue
E il mondo intero si è riunito e sta guardando
Sono fuori dal mondo, un'altra specie
Tutte queste regole secondo cui vivo non funzionano qui
Non in questo mondo, che anch'io penso sia giusto
Non funziona
Qualche volta penso...
Non sono di questo mondo, non mi sento a casa qui
Nulla di ciò che credo è vero, almeno non in questo mondo
Cosa dovrei fare diversamente, non ho voglia di adattarmi
Non sono di questo mondo, non mi sento a casa qui
Nulla di ciò che credo è vero, almeno non in questo mondo
Cosa dovrei fare diversamente, non voglio davvero adattarmi
Segui RapGeniusGermania!