Traduzione del testo della canzone A Farewell to Arms - Machine Head

A Farewell to Arms (originale)

Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade not humanity
For pearls of our slavery
In the depth of mind the heart will find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those who died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us
A farewell to arms

A Farewell to Arms (traduzione)

Riesci a sentire le loro grida?
Da nessuna parte i bambini possono correre a nascondersi
Fiumi cremisi
Scorri giù per le colline
Espiare i nostri mali
E guai a tutte le sue canzoni d'amore
Addio alle armi
Vite mutilate
Annerimento come la bara riveste i lati
Pieno di padri
Chi ha vinto?
Quando solo figli
Tieni le loro teste in lutto e piangi
Addio alle armi
Sempre le nostre anime si intrecciano
Cancella questa vasta divisione
Orecchie sorde le nostre voci riposano
Tiranno, questa è protesta
Chi ha vinto?
Sì, chi ha vinto?
Sventolerò questa bandiera bianca
Quindi i vendicati vedono la luce
Pagheremo per gli occhi chiusi
Con il nostro genocidio
Sfondare la mascherata
Marcia verso la parata della morte
Commercio non umanità
Per le perle della nostra schiavitù
Nel profondo della mente troverà il cuore
La verità del nostro leader
Proveremo i fatti così attraverso le crepe
Può cadere l'imbroglione bugiardo
Chi ha vinto quando siamo tutti morti?
Quindi è così che viviamo?
O è così che moriamo?
Sangue nero che gocciolava dalle zanne di platino
Il sangue ricco fugge mentre
La nostra povertà è sospesa
Pastori radunano la trance irragionevole
Mentre il gregge segue la danza del burattino
In una storia d'amore fatale
Tutto ciò di cui avevano bisogno era
Un pretesto, la guerra è la prossima
Si dirige verso i ceppi
E i nostri colli sono i prossimi
Per coloro che sono morti
Chi ha combattuto per i nostri diritti
I cui figli ora sono schiavi
Si stanno rivoltando nelle loro tombe
Falchi di guerra e senatori
Stanno stretti, così banali
Mai i loro figli lo sapranno
Com'è combattere
Ma i soldati sono morti
E i bambini hanno sanguinato
E il silenzio è insensibile
Cosa siamo diventati?
Dio ci salvi
Addio alle armi