Traduzione del testo della canzone Is There Anybody out There? - Machine Head

Is There Anybody out There? (originale)

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Come on
Come on
Come on
Is there anybody there?
Come on
Here’s a little something
I was born as a bastard, no father, no master
A shadow in silence left searching for answers
Put up for adoption and left with no option
Another kid fostered to fester, forgotten
Take a look into these desperate eyes
As they’re cast into the wretched hive
But I ain’t going down alone
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I’m choking on these words and I can’t breathe
Come on
Come on
Come on
Is there anybody there?
Come on
Come on
Lemme say this
Now I stand as a father, to men with no honor
Ashamed of the racists I used to call brothers
'Cause no flag can mean bravery
When bloodied by slavery
The rebel, a devil, disguised as a savior
And the sickening feeling in the air
Is the fear to speak that no one dares
So will I stand here all alone?
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I’m choking on these words and I can’t breathe
Live my life like I’ll die tonight
Dream like I’ll live forever
Live my life like I’ll die tonight
Dream like I’ll live forever
(Is there anybody out there?)
I have roared at the world for years
(Is there anybody out there?)
Doesn’t anybody hear me?
(Is there anybody out there?)
This burden suffered, I’ve paid the cost
(Is there anybody out there?)
Not all who wander are lost
Is there anybody
Is there anybody
Is there anybody
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I’m choking on these words and I can’t breathe
Come on
Come on
Come on
Is there anybody there?
Come on
Come on
Is there anybody
Is there anybody
Is there anybody out there?

(traduzione)

C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno là fuori?
Dai
Dai
Dai
C'è qualcuno?
Dai
Ecco qualcosa
Sono nato come un bastardo, nessun padre, nessun padrone
Un'ombra in silenzio lasciata alla ricerca di risposte
Data in adozione e lasciata senza opzione
Un altro bambino allevato per marcire, dimenticato
Dai un'occhiata a questi occhi disperati
Mentre vengono gettati nel miserabile alveare
Ma non scendo da solo
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi ascolta?
Qualcun altro ha paura?
La paranoia mi fa cadere in ginocchio
Qualcuno si sente solo?
Disconnesso dalle cose che vedo
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno là fuori come me?
Sto soffocando con queste parole e non riesco a respirare
Dai
Dai
Dai
C'è qualcuno?
Dai
Dai
Fammi dire questo
Ora sono come un padre, per gli uomini senza onore
Mi vergogno dei razzisti che chiamavo fratelli
Perché nessuna bandiera può significare coraggio
Quando insanguinato dalla schiavitù
Il ribelle, un diavolo, travestito da salvatore
E la sensazione nauseante nell'aria
È la paura di parlare che nessuno osa
Quindi rimarrò qui tutto solo?
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi ascolta?
Qualcun altro ha paura?
La paranoia mi fa cadere in ginocchio
Qualcuno si sente solo?
Disconnesso dalle cose che vedo
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno là fuori come me?
Sto soffocando con queste parole e non riesco a respirare
Vivi la mia vita come se dovessi morire stanotte
Sogna come vivrò per sempre
Vivi la mia vita come se dovessi morire stanotte
Sogna come vivrò per sempre
(C'è qualcuno là fuori?)
Sono anni che ruggisco contro il mondo
(C'è qualcuno là fuori?)
Nessuno mi sente?
(C'è qualcuno là fuori?)
Questo peso ha sofferto, ne ho pagato il costo
(C'è qualcuno là fuori?)
Non tutti coloro che vagano sono perduti
C'è qualcuno
C'è qualcuno
C'è qualcuno
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi ascolta?
Qualcun altro ha paura?
La paranoia mi fa cadere in ginocchio
Qualcuno si sente solo?
Disconnesso dalle cose che vedo
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno là fuori come me?
Sto soffocando con queste parole e non riesco a respirare
Dai
Dai
Dai
C'è qualcuno?
Dai
Dai
C'è qualcuno
C'è qualcuno
C'è qualcuno là fuori?