Traduzione del testo della canzone All in Your Head - Machine Head

All in Your Head (originale)

You tell me, I’ve been walking on a railing
Been excelling at failing
That I think wrong, I don’t belong
I don’t fit, I don’t give a shit
Take my guitar and microphone, pour out my fuckin' soul
Insecurity, I’ll strip it down to the bone — fuck it
I ain’t a stranger, just strange
I’ll be find so leave me alone
You can’t see the things that make
Your happiness go away, well I can
It’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Keep wallowing in your misery
It’s all in your head
I know that I’m a weirdo and I’m messed up
And the lord knows that I’ve fucked up
But I don’t need you to point out
Every mistake that I make
I’m sick of all your negatives, something has gotta give
Got me thinking you need to stop overthinking
Brink of losing my mind and going blind
I’ll be fine, leave me alone
You can’t see the things that make
Your happiness go away, well I can
It’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Keep wallowing in your misery
It’s all in your head
Why can’t you see it’s you
It’s just inside of you
You can’t see the things that make
Your happiness go away, well I can
Honestly you’re driving me insane, again
Because it’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Someday you’ll see who you’re unhappy
Someday you’ll see that it’s not me
It’s all in your head
It’s just inside of you

(traduzione)

Dimmi, ho camminato su una ringhiera
Eccellendo nel fallire
Che penso sbagliato, non appartengo
Non mi adatto, non me ne frega un cazzo
Prendi la mia chitarra e il mio microfono, sfoga la mia fottuta anima
Insicurezza, la spoglierò fino all'osso - fanculo
Non sono uno sconosciuto, solo strano
Ci troverò, quindi lasciami in pace
Non puoi vedere le cose che fanno
La tua felicità va via, beh io posso
È tutto nella tua testa
È nella tua testa
Triste ma è vero
È dentro di te
Continua a crogiolarti nella tua miseria
È tutto nella tua testa
So di essere uno strano e sono incasinato
E il signore sa che ho fatto una cazzata
Ma non ho bisogno che tu lo faccia notare
Ogni errore che commetto
Sono stufo di tutti i tuoi aspetti negativi, qualcosa deve cedere
Mi ha fatto pensare che tu debba smetterla di pensare troppo
Sull'orlo di perdere la testa e diventare cieco
Starò bene, lasciami in pace
Non puoi vedere le cose che fanno
La tua felicità va via, beh io posso
È tutto nella tua testa
È nella tua testa
Triste ma è vero
È dentro di te
Continua a crogiolarti nella tua miseria
È tutto nella tua testa
Perché non riesci a vedere che sei tu
È solo dentro di te
Non puoi vedere le cose che fanno
La tua felicità va via, beh io posso
Onestamente mi stai facendo impazzire, di nuovo
Perché è tutto nella tua testa
È nella tua testa
Triste ma è vero
È dentro di te
Un giorno vedrai chi sei infelice
Un giorno vedrai che non sono io
È tutto nella tua testa
È solo dentro di te