Traduzione del testo della canzone American High - Machine Head

American High (originale)

I was that kid sittin' over in the corner
Smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin' In the back of class
Cause I’m flyin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's on the bleachers
Getting drunk after school
Gettin' home too late, fallin' on my face
Way too drunk to skate
And actin' a fool
I was that kid never doing good at
Nothing except for maybe at P. E
And I was that kid getting bullied by the
Filipinos rollin' with ABT
Me and my friends reading
The Satanic Bible, thinking we should start a band
Cutting class to jam, cutting class to jam
In my dad’s garage we learned to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I was that kid prank-calling your girlfriend
Couldn’t get a goddamn date
And I was that kid that was
Getting hella busted for pissin' on the bart train
I fuckin' hated school, except for hanging out with my friends
The outcast that was startin' up a band
Fremont was the town, California-bound
Bay area sound, taught me to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I’m that kid you tried to punk in English class
Now I’m in a band and your kissin' my ass
Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
That’s why I’m in this band
And what you got against me, I don’t need a new job
What you got against me, I’ll get by on my own
Tellin' me I’m never gettin' by from songs
I love it when you’re proven wrong
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
Act a fool — don’t need to be cool
Break the rules
Cause this is my American high

(traduzione)

Ero quel ragazzo seduto nell'angolo
Sorridendo con un sorriso da mangiamerda
E io ero quel ragazzo che sorrideva in fondo alla classe
Perché sto volando con la mescalina
Ero quel ragazzo che beveva anni '40 sulle gradinate
Ubriacarsi dopo la scuola
Tornando a casa troppo tardi, cadendomi in faccia
Troppo ubriaco per pattinare
E fare lo stupido
Ero quel ragazzo che non andava mai bene
Niente tranne forse al P.E
E io ero quel ragazzo vittima di bullismo da parte del
I filippini si alleano con ABT
Io e i miei amici stiamo leggendo
La Bibbia satanica, pensando che dovremmo formare una band
Tagliare la classe per incepparsi, tagliare la classe per incepparsi
Nel garage di mio padre abbiamo imparato
Fai lo stupido: non è necessario essere cool
Anche incazzato e infrange le regole
La mamma mi ha detto di restare a scuola
Non rock'n'roll
Ma questo è il mio sballo americano
Ero quel ragazzo che chiamava per scherzo la tua ragazza
Impossibile ottenere un dannata data
E io ero quel ragazzo che era
Essere beccato per aver pisciato sul treno Bart
Odiavo fottutamente la scuola, tranne che per uscire con i miei amici
L'emarginato che stava creando una band
Fremont era la città, diretta in California
Suono della baia, me lo ha insegnato
Fai lo stupido: non è necessario essere cool
Anche incazzato e infrange le regole
La mamma mi ha detto di restare a scuola
Non rock'n'roll
Ma questo è il mio sballo americano
Sono quel ragazzo che hai provato a punk a lezione di inglese
Ora sono in una band e mi baci il culo
Gli asteroidi hanno battuto i compiti
La cacciatrice ha battuto gli Zeppelin
Non la zucca più acuta
Ecco perché sono in questa band
E quello che hai contro di me, non ho bisogno di un nuovo lavoro
Quello che hai contro di me, me la caverò da solo
Dicendomi che non me la caverò mai dalle canzoni
Mi piace quando ti smentisci
Fai lo stupido: non è necessario essere cool
Anche incazzato e infrange le regole
La mamma mi ha detto di restare a scuola
Non rock'n'roll
Ma questo è il mio sballo americano
Fai lo stupido: non è necessario essere cool
Rompere le regole
Perché questo è il mio sballo americano