Traduzione del testo della canzone Bastards - Machine Head

Bastards (originale)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

Bastards (traduzione)

Ieri dissi ai miei figli: «Talvolta vincono i malvagi, d’ombra vestiti»
E confessai che questo gettava un’ombra di timore sul mondo che abitiamo,
Ma dovetti infondere loro che non sarebbe durata a lungo quell’ora cupa.
Figli miei, restiam fedeli a noi stessi, che la tempesta non pieghi la nostra radice.
Dissi: «Ragazzi, voi siete il domani—prendete a cuore la lezione che porta il vento»
Forse verrà il giorno in cui dovrete respingere l’assalto cieco dei loro artigli.
Oggi la paura e l’odio hanno cinto la corona, la notte ha divorato il lume diurno;
Ma se entrambi scrutate nei miei occhi, vi giuro che vi sarà ancora aurora.
Ad ogni vostro passo sulle lastre del futuro,
Sono con voi, sin dove giunge l’eco del respiro.
Poiché per voi accetterei la morte, senza esitazione,
Per compiere il giusto, quello che vi è dovuto.
Sperando che, quando il mio passo sarà ormai assente,
Porterete avanti queste parole che oggi vi affido, incise nell’anima.
Finché il tempo non abbia scritto il resto…
Canterò
Resta saldo nella terra che scegli come rocca,
Non lasciare che i bastardi ti riducano in polvere.
Sii temerario, sii singolare come cometa tra i nembi,
Non lasciare che le loro paure diventino le tue catene.
C’è speranza—cambieranno.
Oggi ho rivolto lo sguardo al mondo, pensai «che mattanza sanguinosa!»
Ci hanno spogliato della morale, relegandola tra le mura come una prigioniera dimenticata.
E «libertà» e «patria» — parole che gettano come semi di sale, prive di linfa.
Un soffio di «dio», un granello di «libertà», se non andiamo d’accordo, ci dichiarano deboli.
E ogni politico stava inerte, tronfio come statua cieca,
Dando forza ai razzisti e ai fanatici d’acciaio e polvere da sparo.
Wall Street e i miliardari, scaltri illusionisti, ci hanno convinti d’essere veggenti,
«Votate con il portafoglio», urlano, «e non col battito del vostro cuore!»
Ma noi non spariremo nell’eco!
Non dimenticheremo il nome inciso nei nostri giorni!
La generazione dei fragili, dei corretti e degli audaci,
I manifestanti che serpeggiano tra i vicoli della miseria come spettri silenziosi,
E allora…
Canterò
Resta saldo nella terra che scegli come rocca,
Non lasciare che i bastardi ti riducano in polvere.
Sii temerario, sii singolare come cometa tra i nembi,
Non lasciare che le loro paure diventino le tue catene.
C’è speranza—cambieranno.
Cambieremo noi,
Cambierà il tempo stesso.
No, no, no, no, no (MAI E POI MAI!)
No, no, no, no, no (MAI E POI MAI!)
No, no, no, no, no (MAI E POI MAI!)
Allora, mandateci tutti i vostri reietti, i derisi, i disprezzati e gli esclusi,
Mandateci tutti i vostri musulmani, i vostri cosiddetti terroristi,
Li accoglieremo a braccia aperte, mescolandoli al nostro pane quotidiano,
Stare insieme ci fa più grandi, la differenza è la nostra linfa, abbracciamola.
Ricordate che c’è amore che resiste alle tempeste,
Le nostre parole possono fermare il tuono delle loro armi.
Lasciate perdere i bifolchi che ancora abitano le rovine del passato.
Noi non torneremo indietro: la massa critica ha già preso fuoco.
E allora…
Canterò
Starò saldo su questa terra—mia rocca, mio confine—
Non lascerò che i bastardi mi riducano in polvere.
Sono temerario, sono singolare come stella errante,
Non lascerò che le loro paure si facciano mie catene.
C’è speranza—cambieranno.