Traduzione del testo della canzone Bastards - Machine Head

Bastards (originale)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

Bastards (traduzione)

Ieri ho detto ai miei figli «a volte vincono i cattivi»
E che mi ha fatto paura del mondo in cui viviamo
Ma dovevo rassicurarli che non sarebbe passato molto tempo
Figli, dobbiamo essere noi stessi, dobbiamo essere forti
Ho detto «ragazzi siete il futuro, quindi fate che questa sia una lezione
Potrebbe venire il giorno in cui devi combattere la loro aggressività»
Perché la paura e l'odio hanno vinto oggi, l'oscurità ha mangiato la luce
Ma entrambi mi guardi negli occhi, andrà tutto bene
In ogni passo che fai
Sono con te fino in fondo
Perché morirei per te
Per fare ciò che è giusto per te
Nella speranza che quando me ne sarò andato
Continuerai queste parole che ho scritto per te
Fino ad allora…
canterò
Sopportare la tua terra
Non lasciare che i bastardi ti macchino
Sii audace, sii strano
Non lasciare che le loro paure ti facciano spaventare
C'è speranza, cambieranno
Bene, oggi ho guardato il mondo, ho pensato "che maledetto pasticcio!"
Ci hanno spogliato della nostra morale, li hanno messi agli arresti domiciliari
E «libertà» e «paese» sono le parole che devono pronunciare
Un po' di «dio», un po' di «libertà», se non siamo d'accordo siamo deboli
E ogni politico è rimasto lì inattivo e così compiaciuto
Dare potere ai razzisti e ai teppisti del 2° emendamento
Wall St. e i miliardari, ci hanno convinto di essere così intelligenti
Dicendo «vota con il portafoglio, invece che con il cuore!»
Ma non andremo via!
Non dimenticheremo il nostro nome!
La generazione delle fighe, il PC e i coraggiosi
I manifestanti che sgattaiolano lungo le strade della miseria
E così…
canterò
Sopportare la tua terra
Non lasciare che i bastardi ti macchino
Sii audace, sii strano
Non lasciare che le loro paure ti facciano spaventare
C'è speranza, cambieranno
Cambieremo
Modificare
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
Quindi dacci tutti i tuoi finocchi, i tuoi negri e le tue spie
Dacci tutti i tuoi musulmani, i tuoi cosiddetti terroristi
Li accoglieremo a braccia aperte e li inseriremo nel nostro mix
Stiamo meglio insieme ora, abbraccia la nostra differenza
Ricorda che c'è l'amore
Le nostre parole possono fermare le loro armi
Dimentica i redneck che vivono nel passato
Non torneremo mai più indietro ora, abbiamo raggiunto la massa critica
E così…
canterò
Rimango dove sono
Non permetterò ai bastardi di macinarmi
Sono audace, sono strano
Non permetterò che le loro paure mi facciano paura
C'è speranza, cambieranno