Traduzione del testo della canzone California Bleeding - Machine Head

California Bleeding (originale)

I’m not the billionaire class
From San Lorenzo with the trailer trash
I can’t afford a fucking thing in sight
Something about this state is just so right
San Francisco, give me your money
Drug-crazed, road-rage, don’t ya act funny
I wanna smoke till I’m Oakland high
And drop some acid in the Barstow night
Sacramento, marching downtown
Mendocino, beer me down
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take a shot of vodka, blow out my liver
California’s bleeding me
Don’t give a fuck if I’m banned
The fucking rodents down at Disneyland
Highway 5 down to 99
I’m getting head near the Fresno sign
Berryessa, stumbling and stammered
East Bay Tramps out drinking and hammered
And Hollywood’s giving me the bends
'Cause in LA you ain’t got no friends
Fremont meth-head getting me wired
Start a riot, light a fire
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Watch your back, here come the gold diggers
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
We’re going west
Like rats we come to infest
We never rest
Feed on the fucking stress
Cut me open leave me splayed… stitch me back together
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take some shots and blow out my liver
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
And you won’t go home
'Cause we welcome all
Golden State brings home the gold

(traduzione)

Non sono la classe dei miliardari
Da San Lorenzo con la roulotte spazzatura
Non posso permettermi una fottuta cosa in vista
Qualcosa in questo stato è semplicemente giusto
San Francisco, dammi i tuoi soldi
Pazzi di droga, rabbia da strada, non comportarti in modo divertente
Voglio fumare finché non sarò fatto a Oakland
E lascia cadere un po' di acido nella notte di Barstow
Sacramento, in marcia verso il centro
Mendocino, imbottigliami
Tagliami aperto lasciami allargato (ricucimi insieme)
La California mi sta sanguinando (incolpa il tempo)
Navigami lungo il fiume
Tempera come un innesco
Bevi un bicchierino di vodka, soffiami il fegato
La California mi sta sanguinando
Non frega un cazzo se vengo bannato
I fottuti roditori a Disneyland
Autostrada 5 fino a 99
Mi avvicino al cartello di Fresno
Berryessa, inciampando e balbettando
East Bay Vagabondi fuori a bere e martellato
E Hollywood mi sta dando le curve
Perché a Los Angeles non hai amici
La testa di metanfetamina di Fremont mi ha cablato
Inizia una rivolta, accendi un fuoco
Tagliami aperto lasciami allargato (ricucimi insieme)
La California mi sta sanguinando (incolpa il tempo)
Navigami lungo il fiume
Tempera come un innesco
Guardati le spalle, ecco che arrivano i cercatori d'oro
La California mi sta sanguinando e non mi interessa stasera
Stiamo andando a ovest
Come i topi, veniamo per infestare
Non ci riposiamo mai
Nutriti del fottuto stress
Tagliami aperto lasciami allargato... ricucimi
La California mi sta sanguinando (incolpa il tempo)
Navigami lungo il fiume
Tempera come un innesco
Fai delle iniezioni e soffiami il fegato
La California mi sta sanguinando e non mi interessa stasera
E non andrai a casa
Perché diamo il benvenuto a tutti
Golden State porta a casa l'oro