Traduzione del testo della canzone Clenching the Fists of Dissent - Machine Head

Clenching the Fists of Dissent (originale)

Do you hear revolution’s call?
It’s time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears
An ugly truth
Put forth by our youth
Under the threat of patriotic brute, so
Use your rage
It is a weapon
We now must engage
Let trumpets sound our call
Or by their lies we will fall
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
War!
They say that freedom isn’t free
It’s paid with the lives
Of sons and families
Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money
So fight as one
Without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution
Use your pain
The battlegrounds, the streets are ablaze
Excess will pave their path
The winds of change, our bloodbath
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
Power and prejudice
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words uses to scare conformity
It’s propaganda, it’s their hypocrisy
Free to choose our own slavery
All suffer humanity
Fight
Fight -- for all that you love
Scream -- choking with foot upon throat
Blind -- star spangled eyes
Death -- no more the truth you will hide
No, more
So how do they sleep?
While our mothers weep
They’re selling our souls
And our blood for oil
Our generation
Can be the fucking one
That overcomes the greed
Of corrupt nations
Have no shame
You’re not alone in thinking
This is fucking insane
Rise up and take your stand
And curl the fingers of your hand
And I don’t know what to do
Cause I don’t have the answers
But with every ounce of strength
I’ll vow to fight this cancer
Didn’t say I want to lead
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground
I’m just as lost as you
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse
There’s something fucking wrong
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter
War!
Clenching the fists of dissent
Lies!
Clenching the fists of dissent
Fear!
Clenching the fists of dissent
Change!
Clenching to hope

(traduzione)

Senti il ​​richiamo della rivoluzione?
È tempo di combattere la nostra stessa negazione
I guerrafondai ci tengono bloccati nella paura
Invoca il passato, un momento di lacrime
Una brutta verità
Proposto dalla nostra gioventù
Sotto la minaccia di un bruto patriottico, quindi
Usa la tua rabbia
È un'arma
Ora dobbiamo impegnarci
Lascia che le trombe suonino il nostro richiamo
O per le loro bugie cadremo
Digrigna i denti con odio e canta
Canta la canzone della rivoluzione
Quando dicono di morire
Muori per l'America
La guerra!
Dicono che la libertà non è gratuita
Si paga con le vite
Di figli e famiglie
Perché il sangue è la loro nuova valuta
E l'olio pompa il cuore del denaro
Quindi combatti come uno
Senza una cazzo di pistola
Le parole sono i proiettili di questa rivoluzione
Usa il tuo dolore
I campi di battaglia, le strade sono in fiamme
L'eccesso aprirà la loro strada
I venti del cambiamento, il nostro bagno di sangue
Digrigna i denti con odio e canta
Canta la canzone della rivoluzione
Quando dicono di morire
Muori per l'America
Potere e pregiudizio
Azioni contro cui si confrontano
Terrore, insurrezione
Le parole usano per spaventare il conformismo
È propaganda, è la loro ipocrisia
Liberi di scegliere la nostra schiavitù
Tutti soffrono l'umanità
Combattimento
Combatti, per tutto ciò che ami
Urla - soffocando con il piede sulla gola
Ciechi -- occhi scintillanti di stelle
Morte: non più la verità che nasconderai
Non piu
Allora come fanno a dormire?
Mentre le nostre madri piangono
Stanno vendendo le nostre anime
E il nostro sangue per il petrolio
La nostra generazione
Può essere quello del cazzo
Che vince l'avidità
Di nazioni corrotte
Non vergognarti
Non sei solo a pensare
Questo è fottutamente folle
Alzati e prendi posizione
E piega le dita della tua mano
E non so cosa fare
Perché non ho le risposte
Ma con ogni grammo di forza
Prometterò di combattere questo cancro
Non ho detto che voglio guidare
Potrei solo deluderti
Non ho detto di credere in me
Tieni solo questo terreno comune
Sono perso come te
E probabilmente più confuso
Quindi fottutamente tutt'altro che perfetto
La mia mente è distrutta dagli abusi
C'è qualcosa che non va
Quando la guerra prende figli e figlie
I nostri agnelli sono stati fuorviati per macellare
La guerra!
Stringendo i pugni del dissenso
Bugie!
Stringendo i pugni del dissenso
Paura!
Stringendo i pugni del dissenso
Modificare!
Stringendo alla speranza