Traduzione del testo della canzone Deafening Silence - Machine Head

Deafening Silence (originale)

Well she looked right into my eyes
And said to me
The hurt that you try to hide
Is killin' me
I drink a thousand lies
To freeze the past in time
I’ve tried to fill this silence up
But now it’s back again
See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin' down this road called life
Called life
Well she says that I’m insecure
I guess she’s right
'Cause just when I think I’m sure
Alone at night
The agonies come back
This pain won’t let me be
I try to fill the silence up
But now it’s back again
See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin' down this road called life
Don’t need your sympathy
I just want for this silence
To stop killin' me
It’s deafening
It’s deafening
This silence inside me
It’s deafening
It’s deafening
The silence inside me
The silence inside
I try to fill the silence up
But now it’s back again
It’s empty like a suicide
This pain inside
(Woh, woh, woh)
See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin' down this road called life
Don’t need your sympathy
I just want for this silence
To stop killin' me, hey

(traduzione)

Beh, mi ha guardato negli occhi
E mi ha detto
Il dolore che cerchi di nascondere
Mi sta uccidendo
Bevo mille bugie
Per congelare il passato nel tempo
Ho cercato di riempire questo silenzio
Ma ora è tornato di nuovo
Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda le cicatrici nel profondo
Mio Dio, sono di nuovo giù in questo buco
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime che piango
Continua ad andare su questa strada chiamata vita
Chiamato vita
Beh, lei dice che sono insicuro
Immagino che abbia ragione
Perché proprio quando penso di essere sicuro
Da solo di notte
Tornano le agonie
Questo dolore non mi lascia essere
Cerco di riempire il silenzio
Ma ora è tornato di nuovo
Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda le cicatrici nel profondo
Mio Dio, sono di nuovo giù in questo buco
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime che piango
Continua ad andare su questa strada chiamata vita
Non ho bisogno della tua simpatia
Voglio solo questo silenzio
Per smettere di uccidermi
È assordante
È assordante
Questo silenzio dentro di me
È assordante
È assordante
Il silenzio dentro di me
Il silenzio dentro
Cerco di riempire il silenzio
Ma ora è tornato di nuovo
È vuoto come un suicidio
Questo dolore dentro
(Woh, woh, woh)
Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda le cicatrici nel profondo
Mio Dio, sono di nuovo giù in questo buco
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime che piango
Continua ad andare su questa strada chiamata vita
Non ho bisogno della tua simpatia
Voglio solo questo silenzio
Per smetterla di uccidermi, ehi