Traduzione del testo della canzone Kick You When You're Down - Machine Head

Kick You When You're Down (originale)

Love for my love
Hate for my hate
Strength for my strength and pain for my pain
Pride for my pride, match it inside
Trust that I find in you
But it’s hard and it’s brutal, its nasty and rude and
It’s dirty and mean when they treat you like yesterday’s news
They want to keep us all downtown, frowned, underground
But no one is keeping me down
Fuck no
I’ll keep my head up high
Cause they will always kick you when your down
Life for my life, soul for my soul
Truth for my truth and heart for my heart
Drive for my drive, match it inside
Fight for this fight and don’t you ever never
Give up, give up — you gotta play like a master of chess
It’s a long road and its a mental endurance stress test
Sometimes you fight and you win, sometimes you fight and
You lose
It’s the fighter in you
Not to lose
So keep your head high
Cause they will always kick you when your down
You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure
Love for my love, hate for my hate
Strength for my strength and pain for my pain
Pride for my pride, match it inside
Keep up the drive and fight this fight
Because some shit ain’t right
Don’t lose our sight
Get our heads right
Shine our star too bright
Nothing in life is for sure
It’s just a gamble
So play it for all that it’s worth
And don’t forget to keep our heads high
Cause they will always kick you when you’re down
They will always kick you when you’re down
And don’t let their kicking get you down
You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

(traduzione)

Amore per il mio amore
Odio per il mio odio
Forza per la mia forza e dolore per il mio dolore
Orgoglio per il mio orgoglio, abbinalo dentro
Fidati che ritrovo in te
Ma è difficile ed è brutale, è brutto e maleducato e
È sporco e cattivo quando ti trattano come le notizie di ieri
Vogliono mantenerci tutti in centro, accigliati, sottoterra
Ma nessuno mi sta tenendo giù
Cazzo no
Terrò la testa alta
Perché ti prenderanno sempre a calci quando sei a terra
Vita per la mia vita, anima per la mia anima
Verità per la mia verità e cuore per il mio cuore
Guida per il mio disco, abbinalo all'interno
Combatti per questa lotta e mai mai
Arrenditi, arrenditi: devi giocare come un maestro di scacchi
È una lunga strada ed è un test di stress di resistenza mentale
A volte combatti e vinci, a volte combatti e
Hai perso
È il combattente che è in te
Da non perdere
Quindi tieni la testa alta
Perché ti prenderanno sempre a calci quando sei a terra
Devi fidarti di te stesso
Devi credere in te stesso
Devi seguire il tuo cuore
Superi, migliori, resisti
Amore per il mio amore, odio per il mio odio
Forza per la mia forza e dolore per il mio dolore
Orgoglio per il mio orgoglio, abbinalo dentro
Continua a guidare e combatti questa battaglia
Perché alcune cazzate non vanno bene
Non perdere la vista
Mettiamo le nostre teste a posto
Fai brillare la nostra stella troppo luminosa
Niente nella vita è sicuro
È solo un azzardo
Quindi gioca per tutto ciò che vale
E non dimenticare di tenere la testa alta
Perché ti prenderanno sempre a calci quando sei a terra
Ti prenderanno sempre a calci quando sei a terra
E non lasciare che i loro calci ti buttino giù
Devi fidarti di te stesso
Devi credere in te stesso
Devi seguire il tuo cuore
Superi, migliori, resisti