Traduzione del testo della canzone Psychotic - Machine Head

Psychotic (originale)

I’m at the end of my rope
And I’m starting to choke
The noose is tightening around my throat
It’s strangling the hope
That’s hiding in my soul
I argue with myself 'cause I can’t take control
So drag me through the trough
With my Vietnam cough
And take this straitjacket off
I’m powerless and down
And cracking from the stress
Constricting like a python as it tightens 'round my chest
I got a fucking death wish
Fighting all my enemies
Wrecking all their fucking dreams
My hands they bleed from the nails
Fingers make a fist
Don’t tell me I’m a fatalist
Dancing 'round so frantically
Laughing so maniacally
I can’t escape insanity
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
So get the fuck away from me and hide knives
'Cause I can’t trust myself tonight
I’ll straight up lie and say
Anything to make it alright
You said you’d love me till the end
Now you want to end?
It’s not the end till I say so!
Take your little razor blades
Cut me up and shed the pain
Let them stitch my heart up, black it out
Hand print on the wall
Blood holds me in thrall
Castrated by the butcher’s blade that severs all
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Nails rake the skin in perfect rows
Spine shivers down from head to toe
Feeling sicker every second that passes
I vomit the pain as I puke till I gasp
My breathing quickens, heart starts to race
The lines sink deeper into my face
Peel the filth away, a sick bloody habit
Pick through the scabs as I sift through the maggots
Tobacco stains and tar
Fingernails burnt and charred
The smell of piss and rain
The odor rots my brain
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done and I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done and I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done 'cause I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done tonight
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane

(traduzione)

Sono alla fine della mia corda
E sto iniziando a soffocare
Il cappio si sta stringendo intorno alla mia gola
Sta soffocando la speranza
Si nasconde nella mia anima
Litigo con me stesso perché non riesco a prendere il controllo
Quindi trascinami attraverso l'abbeveratoio
Con la mia tosse vietnamita
E togliti questa camicia di forza
Sono impotente e giù
E spezzarsi dallo stress
Stringendosi come un pitone mentre si stringe intorno al mio petto
Ho un fottuto desiderio di morte
Combattendo tutti i miei nemici
Distruggendo tutti i loro fottuti sogni
Le mie mani sanguinano dalle unghie
Le dita fanno un pugno
Non dirmi che sono un fatalist
Ballando così freneticamente
Ridere così maniacamente
Non posso sfuggire alla follia
Intrappolato nel mio dolore
Combatti per mantenermi sano di mente
Silenzioso, urlo
Torturato da questi sogni oscuri
Quindi, allontanati da me, cazzo, e nascondi i coltelli
Perché non posso fidarmi di me stesso stasera
Dirò subito una bugia
Qualsiasi cosa per rendere bene
Hai detto che mi avresti amato fino alla fine
Ora vuoi finire?
Non è la fine finché non lo dico io!
Prendi le tue piccole lamette da barba
Tagliami e liberati dal dolore
Lascia che ricamino il mio cuore, oscuralo
Stampa a mano sul muro
Il sangue mi tiene in serva
Castrato dalla lama del macellaio che recide tutto
Intrappolato nel mio dolore
Combatti per mantenermi sano di mente
Silenzioso, urlo
Torturato da questi sogni oscuri
Silenzioso, urlo
Torturato da questi sogni oscuri
Intrappolato nel mio dolore
Combatti per mantenermi sano di mente
Le unghie rastrellano la pelle in file perfette
La colonna vertebrale trema dalla testa ai piedi
Sentirsi più male ogni secondo che passa
Vomito il dolore mentre vomito fino a restare senza fiato
Il mio respiro accelera, il cuore inizia a correre
Le rughe affondano più in profondità nella mia faccia
Stacca via la sporcizia, un'abitudine sanguinaria malata
Raccogli le croste mentre setaccio i vermi
Macchie di tabacco e catrame
Unghie bruciate e carbonizzate
L'odore di piscio e pioggia
L'odore mi fa marcire il cervello
Psicotico
I pensieri dall'inferno sorgono
Voglio che il silenzio muoia?
Uccidimi per sopravvivere
Ago nel mio braccio e il danno è fatto e lo sono
Psicotico
I pensieri dall'inferno sorgono
Voglio che il silenzio muoia?
Uccidimi per sopravvivere
Ago nel mio braccio e il danno è fatto e lo sono
Psicotico
I pensieri dall'inferno sorgono
Voglio che il silenzio muoia?
Uccidimi per sopravvivere
Ago nel mio braccio e il danno è fatto perché lo sono
Psicotico
I pensieri dall'inferno sorgono
Voglio che il silenzio muoia?
Uccidimi per sopravvivere
Ago nel mio braccio e stasera il danno è fatto
Intrappolato nel mio dolore
Combatti per mantenermi sano di mente
Silenzioso, urlo
Torturato da questi sogni oscuri
Silenzioso, urlo
Torturato da questi sogni oscuri
Intrappolato nel mio dolore
Combatti per mantenermi sano di mente