Traduzione del testo della canzone Triple Beam - Machine Head

Triple Beam (originale)

And there’s no moral to the story
Read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The violence in my life was a measuring stick
And there’s no moral to the story, read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam
I used to dream about the end
And when it would come
Drug dealers die young at the end of a gun
Powders on the triple beam
Girls around my neck
No money?
Well… she could always pay with sex
Bikers tried to front me 30 grand worth of shit
Knew that if I took it, I’d never get out of this
What the fuck am I doing with amphetamines?
But that’s what happens when you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
My dealer trusted nobody
Make you take a test
See if you would rat him out or stab him in the chest
He’d make you suck the Glass-Dick, called it «dragon's breath»
Your heart would beat so fast
Before your eyes life flashed
Ain’t easy to make cash
Living off of meth
It’s a paranoid world
Violent and mean
But that’s what happens
When you balance life on a triple beam
Paranoid, the gun is loaded
Nose destroyed and mind corroded
Rival dealers want me broken
If I sleep, it’s with one eye open
They call it crank, speed, rosebud, methamphetamine
They call it crank, ice, bathtub, methamphetamine
At the AM/PM Shattuck and 51st
1:30 in the morning, streets at their worst
My buddy started a fight, some dude by the pumps
These black girls strolled up to watch 'em take their lumps
Three cars rolled up, 15 dudes rolled out
«You fuckin' with our girls?»
(mouth runnin' like a spout)
I threw the first punch, nose broke on my rings
Now I’m fighting 4 dudes and my head’s starting to ring
Somebody screamed «Stop, he’s got a knife, run!»
Not everybody listened, all of us were drunk
As I turned my head I saw my friend’s knife blade
Murder in his eyes, the devil in his veins
He swung at the first, but then he missed
2nd one got lucky, 3rd one took a hit
The 4th got caught this time he wasn’t missing
Teeth grit down, survival of the fittest
And he stabbed him, and he stabbed him
And he stabbed him again
Kill that motherfucker, let him never breathe again
And there’s no moral to the story
Read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam

(traduzione)

E non c'è morale nella storia
Leggi le righe in mezzo
Perché è quello che succede
Quando equilibri la vita su un triplo raggio
Quando equilibri la vita su un triplo raggio
Trasformo un grammo in una palla da otto, un otto in un mattone
La violenza nella mia vita era un metro
E non c'è morale nella storia, leggi le righe in mezzo
Perché è quello che succede
Quando equilibri la vita su un triplo raggio
Sognavo la fine
E quando sarebbe arrivato
Gli spacciatori muoiono giovani con la punta di una pistola
Polveri sul triplo raggio
Ragazze al collo
Senza soldi?
Beh... potrebbe sempre pagare con il sesso
I motociclisti hanno cercato di fronteggiarmi 30mila dollari di merda
Sapevo che se l'avessi preso, non ne sarei mai uscito
Che cazzo sto facendo con le anfetamine?
Ma questo è ciò che accade quando si bilancia la vita su una tripla trave
Quando equilibri la vita su un triplo raggio
Il mio rivenditore non si fidava di nessuno
Fatti fare un test
Vedi se lo vuoi sputtanare o pugnalarlo al petto
Ti farebbe succhiare il Glass-Dick, lo chiamava "alito di drago"
Il tuo cuore batterebbe così veloce
Davanti ai tuoi occhi la vita balenò
Non è facile guadagnare denaro
Vivere con la metanfetamina
È un mondo paranoico
Violento e cattivo
Ma è quello che succede
Quando equilibri la vita su un triplo raggio
Paranoico, la pistola è carica
Naso distrutto e mente corrosa
I rivenditori rivali mi vogliono rotto
Se dormo, è con un occhio aperto
Lo chiamano manovella, velocità, bocciolo di rosa, metanfetamina
Lo chiamano manovella, ghiaccio, vasca da bagno, metanfetamina
All'AM/PM Shattuck e 51st
1:30 del mattino, strade al peggio
Il mio amico ha iniziato una rissa, un tipo vicino alle pompe
Queste ragazze nere si sono avvicinate per guardarle prendere i loro grumi
Tre macchine sono arrivate, 15 tizi sono usciti
«Stai scopando con le nostre ragazze?»
(la bocca scorre come un beccuccio)
Ho tirato il primo pugno, il naso rotto sui miei anelli
Ora sto combattendo contro 4 ragazzi e la mia testa inizia a risuonare
Qualcuno ha urlato «Smettila, ha un coltello, corri!»
Non tutti ascoltavano, tutti noi eravamo ubriachi
Mentre giravo la testa, vidi la lama del coltello del mio amico
L'omicidio nei suoi occhi, il diavolo nelle sue vene
Ha oscillato per primo, ma poi ha mancato
Il 2° è stato fortunato, il 3° ha avuto un colpo
Il 4 è stato catturato questa volta che non era scomparso
Digrignare i denti, sopravvivenza del più adatto
E lo ha pugnalato, e lui lo ha pugnalato
E lo ha pugnalato di nuovo
Uccidi quel figlio di puttana, lascia che non respiri mai più
E non c'è morale nella storia
Leggi le righe in mezzo
Perché è quello che succede
Quando equilibri la vita su un triplo raggio