Traduzione del testo della canzone White-Knuckle Blackout! - Machine Head

White-Knuckle Blackout! (originale)

Veins are a racetrack for fuel that I need
Life on the edge is the bread which I feed
Standing alone, open for all to see
My tunnel vision for life, it drives me
Focus in closer, releasing the fear
White knuckle blackout, adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced, my skin hot and flushed
The hair stands up, down the backside of my neck
Blood’s beginning to boil the beads of sweat
Fear has it’s place in the scars that I bear
Deep in the mine, behind everything shared
Fixate my sickness as long as there’s air
Headstrong, I’ll forcibly change what was there
By focusing closer, releasing the fall
White knuckle blackout, adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced, my skin hot and flushed
The hair stands up, down the backside of my neck
The blood’s beginning to boil these beads of sweat
I’ll dry out of my eyes and blacken everything except the goal out
Adrenaline is my fuel when I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication, focusing my mind
Adrenaline is telling me when someone’s thinking, they’re too cool
To raise my middle fingers up and say, «Fuck you»
Adrenaline is my fuel when I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication, focusing my mind
Adrenaline is telling me when someone’s thinking, they’re too cool
To raise my middle fingers up and say, «Fuck you»
Adrenaline is fueling my mind to focus my climb
Reaction evoked at the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel, you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a, 'Fuck you'
Adrenaline is fueling my mind to focus my climb
Reaction evoked at the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel, you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a, 'Fuck you'
Fuck you, fuck you, fuck you

(traduzione)

Le vene sono una pista per il carburante di cui ho bisogno
La vita al limite è il pane che alimento
In piedi da solo, aperto a tutti da vedere
La mia visione del tunnel per la vita, mi guida
Concentrati più vicino, liberando la paura
Blackout delle nocche bianche, scarica di adrenalina
Con gli occhi spalancati e la faccia rossa, la mia pelle calda e arrossata
I capelli si rizzano, lungo la parte posteriore del mio collo
Il sangue inizia a ribollire le gocce di sudore
La paura ha il suo posto nelle cicatrici che porto
Nel profondo della miniera, dietro tutto ciò che è condiviso
Risolvi la mia malattia finché c'è aria
Testardo, cambierò con la forza ciò che c'era
Concentrandoti più da vicino, rilasciando la caduta
Blackout delle nocche bianche, scarica di adrenalina
Con gli occhi spalancati e la faccia rossa, la mia pelle calda e arrossata
I capelli si rizzano, lungo la parte posteriore del mio collo
Il sangue sta cominciando a ribollire queste gocce di sudore
Mi asciugherò gli occhi e annerirò tutto tranne la porta
L'adrenalina è il mio carburante quando ho un ostacolo da superare
L'adrenalina è la lubrificazione, che concentra la mia mente
L'adrenalina mi sta dicendo quando qualcuno sta pensando, è troppo figo
Per alzare il mio medio e dire "Vaffanculo"
L'adrenalina è il mio carburante quando ho un ostacolo da superare
L'adrenalina è la lubrificazione, che concentra la mia mente
L'adrenalina mi sta dicendo quando qualcuno sta pensando, è troppo figo
Per alzare il mio medio e dire "Vaffanculo"
L'adrenalina sta alimentando la mia mente per concentrare la mia scalata
Reazione evocata alla sfida provocata da te
L'adrenalina è il fuoco per carburare, vuoi sparare il mio carburante?
Risponderò a "Vaffanculo"
L'adrenalina sta alimentando la mia mente per concentrare la mia scalata
Reazione evocata alla sfida provocata da te
L'adrenalina è il fuoco per carburare, vuoi sparare il mio carburante?
Risponderò a "Vaffanculo"
Fottiti, fottiti, fottiti