Traduzione del testo della canzone Wipe the Tears - Machine Head

Wipe the Tears (originale)

Ask me how it feels
To feel like you’re a failure
When everything that’s real
Burns the flame in anger
I’ve heard it all before
I’ve felt some pain and more
More than you could ever dream
More than it probably seems
I’ve sat with head in hand
Stressed by my demands
Stomach tied in knots
Alone I’ve sat and rot
'Cause the pain from all these fears
Has built up all these years
I’ll wipe away the tears
Wipe away the tears
Don’t give in, don’t give up
Walk the streets dejected
Alone and left rejected
Time does not care
And sometimes life ain’t fair
My head begins to pound
Smashing bottles on the ground
I have lived amongst the garbage
With those who rape and carnage
Had many a promise broken
And broken some myself
The promise I have kept alive
Is keep my inner wealth
With my heart aimed at the world
Destiny I watch unfurl
I’ll wipe away the tears
Wipe away the tears
Don’t give in, don’t give up
Opportunities
Wasting life away
Choked upon its dust
Puked out in disgust
Let me tell you how it feels
To feel like you’re a failure
Been climbing out this gutter
For what seems like it’s forever
But one thing I must make clear
The struggle of these years
Has made every scar the stronger
My lust for life the longer
I will fight for what I love
And I will fight for those I care
I will fight at anytime
And I will fight anywhere
With my heart aimed at this world
Destiny I watch unfurl
I’ll wipe away the tears
Wipe away the tears
Don’t give in, don’t give up
Voice so true inside
Follow your own light
Fortune

(traduzione)

Chiedimi come ci si sente
Per sentirti come un fallimento
Quando tutto ciò che è reale
Brucia la fiamma con rabbia
Ho già sentito tutto prima
Ho sentito un po' di dolore e altro ancora
Più di quanto tu possa mai sognare
Più di quanto probabilmente sembri
Mi sono seduto con la testa in mano
Stressato dalle mie richieste
Stomaco legato a nodi
Da solo mi sono seduto e marcire
Perché il dolore di tutte queste paure
Ha accumulato tutti questi anni
Asciugherò le lacrime
Asciuga le lacrime
Non arrenderti, non arrenderti
Cammina per le strade abbattuto
Solo e lasciato rifiutato
Il tempo non importa
E a volte la vita non è giusta
La mia testa inizia a battere
Rompere le bottiglie a terra
Ho vissuto tra la spazzatura
Con coloro che violentano e carneficinano
Molte promesse sono state mantenute
E ne ho rotto un po' io stesso
La promessa che ho mantenuto in vita
È mantenere la mia ricchezza interiore
Con il cuore rivolto al mondo
Il destino che guardo svolgersi
Asciugherò le lacrime
Asciuga le lacrime
Non arrenderti, non arrenderti
Opportunità
Sprecare la vita
Soffocato nella sua polvere
Sputato fuori con disgusto
Lascia che ti dica come ci si sente
Per sentirti come un fallimento
Mi sono arrampicato fuori da questa grondaia
Per quello che sembra essere per sempre
Ma una cosa che devo chiarire
La lotta di questi anni
Ha reso ogni cicatrice più forte
La mia voglia di vivere più a lungo
Combatterò per ciò che amo
E combatterò per coloro a cui tengo
Combatterò in qualsiasi momento
E combatterò ovunque
Con il cuore rivolto a questo mondo
Il destino che guardo svolgersi
Asciugherò le lacrime
Asciuga le lacrime
Non arrenderti, non arrenderti
Voce così vera dentro
Segui la tua stessa luce
Fortuna