Traduzione del testo della canzone Help Me - Macy Gray

Help Me (originale)

It’s a sad, sad day
When the thing you love, my love
Brings you to your knees, my love
Beats you down and eat you up
'Til your nothing but gray
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they think
I’m just a psycho broad
But I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
If I change, change, change
If I switch off my delivery
Will my love remember me?
When I’m dead and gone
They say I’m dead and gone, they say
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they say
I’m just a psycho broad
I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
Yeah, so somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Reach out your hand and help me
(Help me, help me, help me)
Don’t let the rain on your shoulder now
I try to follow
But it don’t fit me
I’m hard to swallow
'Cause they don’t get me
And my soul is shifting
I call it unique
But I guess I don’t know
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
One, two, three, four
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me

(traduzione)

È un giorno triste, triste
Quando la cosa che ami, amore mio
Ti mette in ginocchio, amore mio
Ti picchia e ti mangia
Fino a quando non sarai nient'altro che grigio
Dicono che sono troppo a sinistra
Almeno io non sono qualcun altro
Perché non posso cambiarlo
E poi cambiarlo
Mi sto solo liberando
Dicono che sono andato troppo lontano
E io dico che si sbagliano
Perché a chi sono
Dì chi dovrei essere
E dove sto andando
Sto andando in paradiso?
Andrò all'inferno?
Vedi quando
Mi sveglio la mattina
Non posso dirlo
Non riesco a trattenermi
E alcuni dicono che sono cattivo
Alcuni dicono che sto bene
E alcuni pensano
Sono solo una psico generica
Ma sono solo frainteso
Sì, sono frainteso
Quindi qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Quindi qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno mi aiuti
(Aiutami, aiutami, aiutami)
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami, ora
Se cambio, cambio, cambio
Se disattivo la mia consegna
Il mio amore si ricorderà di me?
Quando sono morto e andato
Dicono che sono morto e andato, dicono
Dicono che sono troppo a sinistra
Almeno io non sono qualcun altro
Perché non posso cambiarlo
E poi cambiarlo
Mi sto solo liberando
Dicono che sono andato troppo lontano
E io dico che si sbagliano
Perché a chi sono
Dì chi dovrei essere
E dove sto andando
Sto andando in paradiso?
Andrò all'inferno?
Vedi quando
Mi sveglio la mattina
Non posso dirlo
Non riesco a trattenermi
E alcuni dicono che sono cattivo
Alcuni dicono che sto bene
E alcuni dicono
Sono solo una psico generica
Sono solo frainteso
Sì, sono frainteso
Sì, quindi qualcuno mi aiuti
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno mi aiuti
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Allunga la tua mano e aiutami
(Aiutami, aiutami, aiutami)
Non lasciare che la pioggia ti cada sulla spalla ora
Provo a seguirti
Ma non mi va bene
Sono difficile da ingoiare
Perché non mi prendono
E la mia anima sta cambiando
Lo chiamo unico
Ma credo di non saperlo
Quindi qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami)
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami, ora
Qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami)
Qualcuno può aiutarmi?
(Aiutami, aiutami, aiutami)
Uno due tre quattro
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti