Traduzione del testo della canzone But He Loves Me - Macy Gray

But He Loves Me (originale)

He calls me baby, calls me beautiful
And the way he smiles it makes me sway
Saturday he’s full of alcohol
And he says the things he really wants to say
And it hurts so bad how he treats me
I should be movin'
All the scars I’ve had, how he treats me
I should be movin'
But he loves me, he loves me
Ask me how I know
That he loves me, he loves me
He tells me so
Sometimes I break down and cry, in the night
But he loves me, he loves me
All my friends are here to take my side
Givin' me advice and callin' me a fool
It’s not that simple, it’s not black and white
When all I am is the color blue
And it hurts so bad how he treats me
I should be movin'
All the scars I’ve had how he treats me
I should be movin'
But he loves me, he loves me
Ask me how I know
Yeah he loves me, he loves me
He tells me so
Sometimes I break down and cry in the night
But he loves me, he loves me
He’s an angel, he’s my heaven every once
In a while now, in a while now
It’s like paradise, it’s like I can fly
But it’s been a while now, a while
Sometimes I break down and cry (I)
But he loves me, he loves me, he loves me
He told me so
Ooh And it hurts so bad how he treats me
Ooh I should be movin' now
Ooh I should be movin' now
But you see (But he loves me)
Ooh

But He Loves Me (traduzione)

Mi chiama piccola, mi chiama bella
E il modo in cui sorride mi fa oscillare
Sabato è pieno di alcool
E dice le cose che vuole davvero dire
E fa così male come mi tratta
Dovrei essere in movimento
Tutte le cicatrici che ho avuto, come mi tratta
Dovrei essere in movimento
Ma mi ama, mi ama
Chiedimi come lo so
Che mi ama, mi ama
Me lo dice
A volte mi abbatto e piango, di notte
Ma mi ama, mi ama
Tutti i miei amici sono qui per prendermi parte
Dandomi consigli e chiamandomi stupido
Non è così semplice, non è in bianco e nero
Quando tutto ciò che sono è il colore blu
E fa così male come mi tratta
Dovrei essere in movimento
Tutte le cicatrici che ho avuto su come mi tratta
Dovrei essere in movimento
Ma mi ama, mi ama
Chiedimi come lo so
Sì, mi ama, mi ama
Me lo dice
A volte mi abbatto e piango di notte
Ma mi ama, mi ama
È un angelo, è il mio paradiso ogni volta
Tra un po' di tempo, tra un po' di tempo
È come il paradiso, è come se potessi volare
Ma è passato un po' di tempo ormai, un po' di tempo
A volte mi abbatto e piango (io)
Ma mi ama, mi ama, mi ama
Me lo ha detto
Ooh E fa così male come mi tratta
Ooh, dovrei essere in movimento ora
Ooh, dovrei essere in movimento ora
Ma vedi (ma lui mi ama)
Ooh