Traduzione del testo della canzone Kissed It - Macy Gray, Velvet Revolver

Kissed It (originale)

Ooh, rain be pourin' down
Every day my mind is cloudy
Got enough tears to fill the sea
They say that I’m a drag
Tell me, I be lookin' sad and nobody wants to party with me
And it’s because of you, the shitty things you do
The low ways that you treat me, endlessly
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Ooh, you treat me like a dog
Tell me all I do is wrong
Treat me like I wear a training bra
You push my love away, then you come to save the day
Then the next thing I be seein' ya with other girls in the club
It don’t feel like lovin' me
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Now let me hear you all you hot boys
Ya bring me down, you bring me up
It’s alright (It's alright) 'cause it’s a love thing
Yeah, it’s a long thing
One more time, love thing
Now alright (Alright)
Now all you ladies with a hot boy
They bring you down, they build you up
It’s alright (It's alright) 'cause it’s a love thing
Say, «Love thing»
Say, «Love thing»
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Alright, OK, aha
Alright, OK, aha

Kissed It (traduzione)

Ooh, piove a dirotto
Ogni giorno la mia mente è offuscata
Ho abbastanza lacrime per riempire il mare
Dicono che sono una droga
Dimmi, sembro triste e nessuno vuole festeggiare con me
Ed è a causa tua, delle cose di merda che fai
I modi bassi in cui mi tratti, all'infinito
Ti avrei lasciato finché non l'hai baciato (baciato)
Volevo lasciarti, poi l'hai baciato (baciato)
Stavo per lasciarti, poi l'hai immerso (l'hai immerso)
Tesoro l'hai aggiustato (sistemato) quando l'hai baciato (baciato)
Non voglio combattere piccola
Bacialo (bacialo) perché mi manca (mancalo)
Fallo bene (va bene)
Ragazzo, accendi un fuoco in me
Ooh, mi tratti come un cane
Dimmi tutto ciò che fai è sbagliato
Trattami come se indosso un reggiseno da allenamento
Respingi il mio amore, poi vieni a salvare la situazione
Poi la prossima cosa che ti vedrò con altre ragazze nel club
Non ho voglia di amarmi
Ti avrei lasciato finché non l'hai baciato (baciato)
Volevo lasciarti, poi l'hai baciato (baciato)
Stavo per lasciarti, poi l'hai immerso (l'hai immerso)
Tesoro l'hai aggiustato (sistemato) quando l'hai baciato (baciato)
Non voglio combattere piccola
Bacialo (bacialo) perché mi manca (mancalo)
Fallo bene (va bene)
Ragazzo, accendi un fuoco in me
Ora fatemi sentire tutti voi ragazzi sexy
Mi porti giù, mi porti su
Va tutto bene (va tutto bene) perché è una cosa d'amore
Sì, è una cosa lunga
Ancora una volta, cosa d'amore
Ora va bene (va bene)
Ora tutte voi donne con un ragazzo sexy
Ti abbattono, ti edificano
Va tutto bene (va tutto bene) perché è una cosa d'amore
Di': «Cosa d'amore»
Di': «Cosa d'amore»
Ti avrei lasciato finché non l'hai baciato (baciato)
Volevo lasciarti, poi l'hai baciato (baciato)
Stavo per lasciarti, poi l'hai immerso (l'hai immerso)
Tesoro l'hai aggiustato (sistemato) quando l'hai baciato (baciato)
Non voglio combattere piccola
Bacialo (bacialo) perché mi manca (mancalo)
Fallo bene (va bene)
Ragazzo, accendi un fuoco in me
Ti avrei lasciato finché non l'hai baciato (baciato)
Volevo lasciarti, poi l'hai baciato (baciato)
Stavo per lasciarti, poi l'hai immerso (l'hai immerso)
Tesoro l'hai aggiustato (sistemato) quando l'hai baciato (baciato)
Non voglio combattere piccola
Bacialo (bacialo) perché mi manca (mancalo)
Fallo bene (va bene)
Ragazzo, accendi un fuoco in me
Va bene, va bene, aha
Va bene, va bene, aha